洋话笔记本（一）

1. I don't think it will lead to a good result.
   我认为这事不会有什么好结果。

2. It took him a little time to fix that watch.
   他很快就把表修理好了。

3. My father is at home looking for the ticket.
   我爸爸正在家里找票呢!

4. I didn't have an inkling about it.
   我对此一无所知。

5. The sight of the dead body scared him stiff.
   看到尸体把他吓僵了。

6. There are lots of huge buildings in Beijing.
   在北京有许多高大的建筑物。

7. Hi! You guys keep talking so loudly that I have to speak at the top my voice!
   哎!你们一直这样大声讲话，我都不得不扯着嗓子说话了。

8. We should not only know the theory but also how to apply it to practice.
   我们不仅要知道理论，还要知道怎样把理论应用于实践。

9. Combining exercise with the diet may be the most effective way to lose weight.
   运动与节食结合也许是减肥最有效的途径。

10.Jalu has forgotten falling off his bicycle.
　 詹露早忘掉他从自行车上摔下来这件事了。

洋话笔记本(二)

1. I will seek from my doctor's advice.
   我将请教医生的意见。

2. Ice cream is popular among children.
   冰淇淋深受孩子们的欢迎。

3. The sudden barking frightened Clara.
   突然的狗叫声吓坏了克拉拉。

4. The teams are coming onto the field.
   队员们都进场了。

5. I fell in love with her at first sight.
   我第一眼见到她就爱上了她。

6. I have just heard from my sister, Mary.
   我刚收到我妹妹玛丽的一封信。

7. The students declared against cheating.
   学生们表示反对作弊。

8. There is hope so long as he is with us.
   只要他在就有希望。

9. I will be back by the end of next month.
   我下个月底会回来。

10.I'm good at freestyle and breast stroke.
   我擅长自由泳和蛙泳。

洋话笔记本(三)

1. What is worth doing is worth doing well.
   只要你觉得某事值得去做，就一定要把它做好。

2. Would you like to go to a party with me?
   你想不想和我一起去参加一个聚会?

3. All at once, a rabbit came out of a hole.
   突然，一只兔子从一个洞中跑了出来。

4. All characters in the book are imaginary.
   书中所有的人物都是虚构的。

5. This way, he can kill two birds with one stone.
   这样他就能两全其美。

6. We are all taking medicine against the disease.
   我们都服药治疗疾病。

7. I'm sorry, these two books are 3 days overdue.
   小姐，对不起，这两本书已经过期3天了。

8. Manners are quite different from country to country.
   各国的礼仪各不相同。

9.We don't see eye to eye.
   我们意见不同。

10.I know a thing or two.
   我略知一二。

洋话笔记本(四)

1. He talks as if he were the head of the office.
   他说话的口气像办公室主任似的。

2. His cake is three times bigger than mine.
   他的蛋糕比我的大三倍。

3. I am looking forward to your early reply.
   希望早日得到你的答复。

4. I could say nothing but that I was sorry.
   我除了说“对不起”之外，什么也说不出来。

5. There was a murder in London yesterday.
　 昨天伦敦发生了一起谋杀案。

6. They stared at the huge tiger with awe.
   他们敬畏地看着那头巨虎。

7. He never misses a chance to see a movie.
   他从不错过看电影的机会。

8. I cannot put up with my noisy roommates.
   我受不了我那些吵闹的室友了。

9. I won't live on the handouts of other people.
   我是不会靠别人的施舍过日子的。

10.We should learn to say things in season and do things in moderation.
   我们应当学会说话合时宜，做事多考虑。

洋话笔记本(五)

1. They insisted on staying rather than going.
   他们坚持留下来，而不愿意走。

2. Trust me, the game is really worth playing.
   相信我，这游戏确实值得一玩。

3. Unlike her friends, she never gave up hope.
   与她的朋友的不同之处是，她从不放弃希望。

4. We enjoyed driving along the new expressway.
   我们喜欢沿着新建的高速公路开车。

5. We need to cooperate perfectly to win the game.
   要想赢得比赛，我们需要密切配合。

6. We need more than listening. We need action!
   我们需要的不光是听得进意见，我们要的是行动。

7. I had to sit up all night writing the report.
   我不得不熬通宵写报告。

8. I hope we can see each other again some time.
   希望还能有相见的机会。

9. I saw him playing football on the playground.
   我看见他在操场上踢足球。

10.Experience without learning is better than learning without experience.
   有经验而无学问，胜于有学问而无经验。

洋话笔记本(六)

1. I had to sit up all night writing the report.
   我不得不熬通宵写报告。

2. I hope we can see each other again some time.
   希望还能有相见的机会。

3. I saw him playing football on the playground.
   我看见他在操场上踢足球。

4. It is tomorrow that they will have a meeting.
   就在明天(而不是在别的某一天)他们要开会。

5. Let me tell you some details about clearance.
   让我告诉你一些通关的细节。

6. The truth is quite other than what you think.
   事实真相和你所想的完全不同。

7. They stopped talking when their boss came in.
   当老板进来的时候，他们停止了交谈。

8. I assure you that you will feel no pain at all.
   我保证你根本不会觉得疼的。

9. I can't afford to go to a restaurant every day.
   每天都去餐馆吃饭，我真是支付不起。

10.I left at 6:00 so that I could catch the train.
   我六点钟出门，以便赶上火车。

洋话笔记本(七)

1. If you don't work, you will fail to pass the exam.
   如果你不学习，你考试就会不及格。

2. I'm thinking of hanging the lamp from the ceiling.
   我打算把灯吊在天花板上。

3. It is more important to be healthy than bony slim.
   健康永远比皮包骨头好。

4. Long ago, people believed that the world was flat.
   很久以前人们相信地球是平的。

5. They misplaced this book under other categories.
   他们把它错放到另一个类别去了。

6. They played a shameful part in the whole affair.
   他们在这一事件中扮演了可耻的角色。

7. As a matter of fact, he was pretending to be ill.
   实际上，他是在装病。

8. I will speak against anything I know to be wrong.
   我会对所有我认为不对的事情直言不讳。

9. Could you tell me what the maximum weight allowance is?
   您能告诉我行李的最大重量限额是多少吗?

10.He came out of the library, a large book under his arm.
   他夹着本厚书，走出了图书馆。

洋话笔记本(八)

1. I appreciate John's helping in time.
　 我感谢约翰的及时帮助。

2. I bought it the day it was released.
   它发行的当天我就买了。

3. I doubted whether the story is true.
　 我怀疑那故事是不是真的。

4. I learnt that I had passed the test.
　 我获悉我测验及格了。

5. He inspected the car for defects.
　 他详细检查车子有无效障。

6. I go to school by bike every day.
　 我每天骑自行车上学。

7. I'll call a taxi in case of need.
　 如果需要的话，我会叫出租车的。

8. Is there any sugar in the bottle?
　 瓶子里还有糖吗?

9. Let's divide the cake into three.
　 我们将蛋糕分成三份吧。

10.The book you ask for is sold out.
　 你要的那本书已经售完了。

洋话笔记本(九)

1. You should have a mind of your own.
   你必须有自己的主见。

2. You will soon get used to the work.
   你很快就会习惯于这项工作的。

3. Columbus discovered America in l492.
   哥伦布于1492年发现了美洲。

4. He is heavily insured against death.
   他给自己投了巨额的人身保险。

5. He used to learn everything by rote.
   他过去总是死记硬背。

6. He's a terrible man when he's angry.
   他生气的时候很可怕。

7. I can express myself in good English.
   我可以用很好的英语来表达自己的观点。

8. I'll furnish my house with furniture.
   我要为我的房子置办家具。

9. It seemed as if there was no way out.
   看情形似乎没有出路了。

10.It's the hottest day I've had so far.
   这是迄今为止我经历的最热的一天。