· · · · · · · ·
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
 
 
 
 
 
 
 
 
 
您现在的位置: 天仁报业集团 >> 英语资源中心 >> 高中教师频道 >> 免费素材 >> 正文
 
  英语和中文类似的一些词语
  作者:FroG 文章来源:不详 点击数:355 更新时间:2008-5-3  
  
 

英语和中文类似的一些词语

南昌十九中  宋焘整理

 

不知大家是否注意否,有相当一部分英语成语和汉语里的成语或词组相通,其用法和表达方式几乎完全一样,可以逐词对译出来。下面便是一些常见例子。

 

1bad egg坏蛋,歹徒
Trust him nothing
he is a bad egg。别信他,他是个坏蛋。


2crocodile tears鳄鱼的眼泪,假慈悲。
Don't weep crocodile tears with his misfortune. I know you have always detested him and are only too happy to see him get into trouble
。别假惺惺地为他的不幸难过了,我知道你一直讨厌他,看到他倒霉,心里可高兴哩!


3cry wolf呼喊“狼来了”,发假情报
That politician cries wolf in every speech he makes
。那个政治家在他的每篇演说中都发假警报。


4 that is easier said than done说起来容易做起来难。
Easier said than done
let's pay more attention to practice.
说起来容易做起来难,让我们多注意些实践吧!


5gives someone an inch and he will take an ell得寸进尺。
If you give those people an inch
they'll take an ellwe told them they might use our side path to reach their gardennow they have fenced in the path so that we cannot use it ourselves.那些人就是得寸进尺;我们对他们说,他们可以经过我们的小道进他们的花园,现在他们已在小道上修起了篱笆,以致我们自己也无法走这条小路过去了。


6in a word一句话,简而言之
I have no time to tell you the whole story, in a word, they become
hostile to each other
。我没时间把全部经过告诉你,一句话,他们相互成了仇敌。


7lose face丢脸;失面子。
Certain country often loses face in regard to its relations with small
weak countries on account of its dirty tricks
某个国家在与弱小国家交往中因其使用卑鄙手段而总是丢脸。 


8strike while the iron is hot趁热打铁。
Father is in a good mood at the moment
Strike while the iron is hot and ask him to let you go to the circus.这时父亲的情绪很好,乘此机会求他让你去看马戏。

资源录入:frog    责任编辑:frog 
  • 上一条资源:

  • 下一条资源:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    Copyright© 2007-2008 天仁集团. All rights reserved.

    天仁集团网络编辑室 技术支持 Tel:0435-3940523 点这里QQ连线客服