考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
临时医院 makeshift hospital
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-1-19 8:34:33  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .ReL^-9NV`?EFroG]

临时医院 makeshift hospital[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %& W\Fg r1V\5QvYFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F5^TVWwAVT? ]0s0FroG]

加勒比岛国海地当地时间12日下午发生里氏7.0级强烈地震和多起余震，造成许多建筑坍塌，包括海地总统府在内的多处政府设施严重受损。鉴于地震造成的人员和财产损失相当严重，一些国家已承诺提供紧急援助，帮助海地渡过难关。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?@I7(Md6s/ 1W3qFroG]

请看外电的报道：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ e@A`Q; nhA=.DzH OFroG]

Aid officials in Haiti worked to clear rubble from roads, build makeshift hospitals and remove bodies from the rubble despite transportation problems and broken phone lines.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f"+=3B9!kck7Z,FroG]

在海地交通和通信阻断的情况下，救援人员正在清除道路上的碎石瓦砾，搭建临时医院，把尸体从瓦砾中挪开。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .xu }Dz05MFuQFroG]

在上面的报道中，makeshift hospital就是“临时医院”，搭建临时医院的目的是在最快时间内让地震伤员得到及时救治。Makeshift的意思是“权宜的，临时代用的”。例如：a makeshift refugee camp（临时难民营）。地震现场除了搭建临时医院，还会搭建makeshift shelter（简易过渡房）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ __bbnnOkl!7TyM\-FroG]

在发生地震等灾害时或在战场上我们还可以见到mobile hospital（可移动医院），移动医院是指将综合医疗救护系统“完整地”搬运到救灾附近或现场，快速实施现场救助，减少运输途中的救生黄金时间，可以最大限度的抢救生命。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ QiE4ZKI`m JQwFroG]

在海底地震发生后，我国第一时间伸出援手，派出了rescue team（救援队），赶到quake-stricken area（地震灾区）。其他各国也积极开展救援，送出funds and material（资金和物资），包括high-energy biscuits（高能量饼干）和sniffer dogs（搜救犬）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E^B=Qd3CW#"/g10FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qhnO.3=Rxg)D|'^,FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口