考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
网上悼念 online tribute
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-1-26 8:34:13  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [Lw\M.&DQg164o?)FroG]

网上悼念 online tribute[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9na'qZ}M,:Ci/L`;`aJFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ '?E+rH�{0\O 9J hNFroG]

在海地发生的7.3级大地震中，中国的8名维和警察不幸遇难。许多网友通过网络寄托了对逝去英雄的沉痛悼念之情。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m $ tu~Jh;8wIN'FroG]

请看新华社的报道：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7DGN;rn]#w�jVFroG]

At www.sina.com.cn, a leading Chinese Internet portal, more than 1.2 million people have offered virtual wreaths in an online tribute.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ kD4!=ytke$,OnOlh3FroG]

在中国首席门户网站新浪网上，120多万人送出了虚拟花圈参与网上悼念会。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ksd.RX_6l$|#G^(WFroG]

在上面的报道中，online tribute就是“网上悼念”，网友们会在网上发悼念文章，或留言表达哀思。Tribute可以表示“（对死者的）致敬，悼念，致哀”。例如：an obituary tribute（悼辞）；此外，tribute还可以表示“颂词”，例如：a birthday tribute（生日祝福）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |kW=%TgGt=NOBE�x(FroG]

除了网民自发的悼念之外，政府还为8名维和战士举行了mourning ceremony（哀悼仪式），他们honored by the government as martyears（被授予烈士荣誉称号），国家领导人在仪式上表达了condolence（哀悼之情）。2008年发生四川大地震后，我国举行了national mourning（全国哀悼），设立了national mourning day（全国哀悼日）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w{ D7rG'R g sT(!N~FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ SC=-Ppr_ut2]a*vFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口