蜗居 dwelling narrowness--打印文章

考试,评价

蜗居 dwelling narrowness

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数更新时间：2010-3-4 9:07:49 文章录入：maisie 责任编辑：maisie

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =Qo:Zl:?=J@{`fNdFroG]

蜗居 dwelling narrowness[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ K2|p&g%p}+:ZEFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }d`#3sKH|7yo+C{FroG]

“高房价”“住房难”受到社会关注，也牵动温家宝总理的心。2月27日与网民在线交流时，温家宝坦言，自己也知道所谓“蜗居”的滋味。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -~qosA?]r:z)(}#yFroG]

蜗居，即“居住在狭小的空间”，作名词用时则指“狭小的居住空间”。这个词在由小说改编的同名电视剧横扫2009年电视荧屏的同时也一夜窜红，变得人尽皆知。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ueLR S}~:#&.=??FroG]

蜗居的英文怎么表达呢，电视剧的名字翻译成“Dwelling narrowness”。在日常表达中可以说“dwelling in a narrow space” 。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |+*L€(MTvyXYwPcFroG]

用作名字的时侯，蜗居译为“pigeonhole”似乎更贴切一些。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $ptetF#D/yF=X=@|AFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ tsX#A_5a(i{gd=FroG]