考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
常见时事用语英译
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:22:57  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \bbR]_H;mpw,B=c.@]
　　随着科学技术日新月异，时事英语全球经济的日趋一体化，跨国交流频繁，了解时事英语的英译，对于阅读英文报刊显得很重要。笔者将一些常见时事用语的英译归纳如下：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8.gBN~D-S?n] ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rRh=SR&k-+}Z#%#R#p1]
　　菜篮子工程 shopping basket program[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R=, Liud7UM&.TB;s7]]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m(O 'z:'Q)IJb'%Ws]
　　参政、议政 participate in the management of State affairs[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d?=U/&Mn#4/0=xYZbFa]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �[nH2|_l; Xtjg*+^[]
　　仓储式超市 stockroom-style supermarket[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9,#)OKF]y P]y]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ '"snkRHHZC&9~ AW]
　　层层转包和违法分包 multi-level contracting and illegal sub-contracting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  Krn$+13)TbfNT?]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \`apcCwBwO1 }1]
　　差额投票 differential voting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Wqz8h2�g;7{W{!SH]{]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dVsuVQwPJAj@aK]
　　差额选举 competitive election[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +QdkpE$?AUI\6]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H,IPsZR|4H#KAIJtb]
　　产权制度、产权关系 property order; property relations[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ s9DUjNM r15WxR]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "PzE5;bb{ JTZM"M]
　　畅通工程 smooth traffic project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &=Ke@M!=$PgZf(k]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `??Dwz6Q  ?=]
　　城市规划 city's landscaping plan; urban planning[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D"GX}zSW wo0O]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~:K|'ra�Z@h6vP13|]
　　出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .- [WUe .=@c@,W&]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O&j#kr^y.U ~AZt0]
　　出口加工区 export processing zones[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5si,M)nF&L9CTO,a]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4_ (?? j]\lFu+U+\@]
　　出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods; export （tax） rebate[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \*�ysQl4h(Aq_oJM]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bB[W}e:-8D]0tJ]
　　出口转内销 domestic sales of commodities originally produced for exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0rW�u\ *?Kp2g]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ) ,P0F%e1d^-eR?{]
　　窗口行业 various service trade[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O#YxIh_+h 'xv Rf]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  u(8A1EGf r108]
　　大包干 all-round responsibility system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g{xsH\ ) 0n6lvm~]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?"lK(_% =0$^Vu@|(]
　　邓小平外交思想 Deng Xiaoping's diplomatic thoughts[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \?Yydv 9.^Bu}~]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F@dyj4D!Y[WU4 8K]
　　第二产业 secondary industry[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 26+$,Pc{}.y A"]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,uLf[8Jc8@zQq;]
　　第三产业 tertiary industry; service sector[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W~4O =P`%I{%$88*]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Pb:BP- ku�;SAM=o]
　　“豆腐渣”工程 jerry-built project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .d!-M8SE/qzjmB�$[]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &m59tj&M F,;wS OYt]
　　对外招商 attract foreign investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ JLSP{ ==g\2B5m.f'#]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q 'O4fEe^t8 ,4]
　　恶性通货膨胀 hyperinflation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1gWMs4 cv5g}M] U n]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t#s4sgT,\YC&m!d1]
　　二次创业 start a new undertaking[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ M*6XY9h^``82&]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rz.49e#5WBC%H]
　　分流 reposition of redundant personnel[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .BL^ P 8{b=8|-]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ OYy3Jj2\q._ lX-[\p]
　　分期付款 installment payment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Jskb?_v{f,YY83v-?]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Fu&@_}i/4;q�BfM{z]
　　风险投资 venture capital; risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;8!_ {dtc2nEj]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ytW YS^& :mJh)nAP]
　　福利彩票 welfare lotteries[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �QTvObL? \&#2]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 39?rYjq#P;{1@5K%W8]
　　福利分房 welfare-oriented public housing distribution system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +!kXG \q;l( =�(]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ l ?I8Xi=$[+4)2?: ]
　　浮动工资 floating wages; fluctuating wages[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &'D&A q'%@H`^ /]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )Ve-Qk 0Iu1dd1F]
　　扶贫 poverty alleviation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sA,?Y$.JY;B IAVv1]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =X`w}@Q$2OHhy ]
　　公费医疗 medical services at state expense[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .kb=eZl7KH]Q\d?M]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  zg2KTrbJP(x6M m2]
　　关税壁垒 customs barrier[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h1+w6}+2.\'=-�]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uHR` }'qV]j2E#@bF]
　　宏观调控 macro-control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ RJU4!1?AX,~RMrSz]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~�i r JhB3bVMi(k]
　　垃圾债券 junk bond[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~)[Or$yyJqyKdi} ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _ebvrI|t2 I2:Z]
　　拉动经济增长 fuel economic growth[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ GG &v$\#]wi *fN8+r]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6BnMN+L6(ye�-^~d*]
　　泡沫经济 bubble economy[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jhJM%m= $/s|a`i]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9{0Z]HB\Sfd�b2??n]
　　期房 forward delivery housing[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1/H 3��%C^c]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *G5T7,vCvTJ q~]
　　软新闻 soft news[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qNcuBmp/97v'|lP]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `u}I=M{51Rh;S), K.]
　　社会热点问题 hot spots of society[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qa{!- hxeeGQ VU]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $kRHL&#drn=]M%_@d?]
　　素质教育 education for all-around development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5f7U\wHD}e(I A F[]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O[)"i{&8%j?"u?u /J]
　　政府上网工程government online project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ JKY7[09XNG$+R`n]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ NE?3G}'^F _=]
　　西部大开发 development of the west regions[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  =yF;}-1~G4UQ`3]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $Z6cstuzhRPpV8z]
　　可持续性发展 sustainable development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N�|Fhu0,(�Fa@-}Eu]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |u|f#pj^^""oyf]
　　风险投资 risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m=7D}*8 o!djY?QJd=]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;B+P;F?Rv?A?r,|)]
　　通货紧缩 deflation
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口