打印本文 
关闭窗口 随着科学技术日新月异，时事英语全球经济的日趋一体化，跨国交流频繁，了解时事英语的英译，对于阅读英文报刊显得很重要。笔者将一些常见时事用语的英译归纳如下：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ / YF(3zFx66]jX#*]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LYKFki%CG* /U]
菜篮子工程 shopping basket program[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ECz~KL*#YNB' NJl?3I]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2!8&]qb}ry [tDbU)^]
参政、议政 participate in the management of State affairs[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D BI8uTP _ Xvm]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xRj f8JUh)7s?� "m]
仓储式超市 stockroom-style supermarket[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ( `g?pG3v6 =Y!,8[U]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Yi}1 4tcdr)hJ.^.5p]
层层转包和违法分包 multi-level contracting and illegal sub-contracting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *5|;4Bap*"=zQxw9p]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *V]Z/! 1vT~h5Z_1]
差额投票 differential voting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m cGtupy,7pP%]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -\^dI$_Bu}]T@?Ql?]
差额选举 competitive election[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ EHZ* 2!Y?D@$ gt]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ l L)J4$ .;):=LNUP]
产权制度、产权关系 property order; property relations[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y$;r s X6:*^J(]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Gd v0kW7FB]
畅通工程 smooth traffic project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &e�bL3pvFf,`K2YKY8]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y1QR/1:k) "pb]
城市规划 city's landscaping plan; urban planning[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -TV!Qs-V,-9"";]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ s=&Ot mP~3p}�J,Zk ]
出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $*u;Ma^sj[ L7 [9!Zv]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4;-9 xiQ}GD*o0Qz]
出口加工区 export processing zones[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6O5(9Ck[P^EUm�q&S]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ? /$,T.gFe=s~/Aph]
出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods; export （tax） rebate[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ IE,;Y2@#J~ `&PIG6]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1o=K QJky5,;H-4rW]
出口转内销 domestic sales of commodities originally produced for exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Qj$ M5_k$[f*C� o&]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @&pU5c'e/Hs,Zu4z]
窗口行业 various service trade[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ wXO5 P'?WEV+NV_u]]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uW +S pq w8L_]
大包干 all-round responsibility system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U' ]|"T='KrT4 ]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u^KCq w;+B vYJ!8U]
邓小平外交思想 Deng Xiaoping's diplomatic thoughts[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5gw M}7^Es[ !e xmZG ]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *xn322lY::d^&_]
第二产业 secondary industry[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U 4R�6Xk me6Dj}Ny]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ yo@kgrn^6+nx;BTe= ]
第三产业 tertiary industry; service sector[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &s5+j?)kwPhmR@4VR3'=]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xJa.l;NJ{J G 1q]
“豆腐渣”工程 jerry-built project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8gTr^c0 zp^ TZ6]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %ol:w_b`#ZW^s ,!~]
对外招商 attract foreign investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _z; �z XTqEi= #]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ opS)Ra UBCH=bdx $]
恶性通货膨胀 hyperinflation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @! 'C%KgB 0cZMf]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j/_R*lEsu L[8�'h]
二次创业 start a new undertaking[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T~P",= k\BC!{E7iRU]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ gW-v`68 ^:xDl EM &]
分流 reposition of redundant personnel[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sR|eO= TSO) ,Xqs]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^H +|O; s 8 %xZ50U]
分期付款 installment payment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zB^i [`f@[ ;taKz]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ oX^E}eZ*- [XF]
风险投资 venture capital; risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6&/?fjcU= i`eP~ V"]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =k�1@=j%C2dDZ31Zc]
福利彩票 welfare lotteries[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &?m3@pu^ _ zL*9Y]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3nxce '_pz *55)ldr]
福利分房 welfare-oriented public housing distribution system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =w b "}�Uq(Ut\+!* ]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X ]*g=)UW6a ohQ]
浮动工资 floating wages; fluctuating wages[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $eJ|= ",)wu ;6wx\X]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5*?zOTt];q |%�'d 8]
扶贫 poverty alleviation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ZG#eqJcgEgb�TJ){a]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Fx'7L!a$+ A *9|]
公费医疗 medical services at state expense[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @GP [WVXG5x]R*OM }]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?eEgSef B :^]9SWKH]
关税壁垒 customs barrier[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9s Ro+=N~; #}]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [s0'O1m Xw~V9(Nc]
宏观调控 macro-control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ UX$ qh+z#xET?Lo]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �Z9 =rj J-*Go]
垃圾债券 junk bond[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R?1.59R REAfeuZW]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \Ols(? N R=$DT*G&]
拉动经济增长 fuel economic growth[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F,=sodij/!BPPiJ#Kt]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ oy9K4Y#vq_q:3@ ]
泡沫经济 bubble economy[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t,^qnbCo$(("]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L#}SE+�E!&1"&o e]
期房 forward delivery housing[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4qy )EY^"Z'OL#t]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X c'&hf4VI^]
软新闻 soft news[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @HU�k *66 ud7]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Z-zX\-}:tQi)s U]
社会热点问题 hot spots of society[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [x Sx# qYi5RN ?,}t]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ '@w �XmfIHDz~4" pc]
素质教育 education for all-around development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +f=Y_r(0,3 ?%A iL]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !K4[yCpZ0.1jRV2 ]
政府上网工程government online project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ + |.W !I qi c fV#]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jQ7kvWK_** (:\)D;z]
西部大开发 development of the west regions[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ IgLhTk`J&Y$oz7]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y=qKKPh;;x3iI~]
可持续性发展 sustainable development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $]E R/XP6rm\Q{|0]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LLc UK= 0 H`9?]
风险投资 risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Nyc J#+@CPdpL?]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [D 0#L@+L G94A90]
通货紧缩 deflation
打印本文 关闭窗口