考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
常见时事用语英译
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:22:57  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }9=qL E`Z6z]
　　随着科学技术日新月异，时事英语全球经济的日趋一体化，跨国交流频繁，了解时事英语的英译，对于阅读英文报刊显得很重要。笔者将一些常见时事用语的英译归纳如下：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :vdn/Hr*r ?/(MJ~]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :vw~SPA)V[eVei?31]
　　菜篮子工程 shopping basket program[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sr?;w!uf!Z*$m 9%]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X#0t@HxopKY/(`ykX{]
　　参政、议政 participate in the management of State affairs[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -=5sTT!,3=zVImQj]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uEmEpm5v_4?\Bo\Fm]
　　仓储式超市 stockroom-style supermarket[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jU %]z}.r)nx]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %bEeW4�0k0xw0:tW5]
　　层层转包和违法分包 multi-level contracting and illegal sub-contracting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \qOaJkOEC7W?Qp]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ki!s 5(Uu1, rI]]
　　差额投票 differential voting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +X,c"T%Y?!{8C%l#]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^$x@p=VG3TL0VZ({]
　　差额选举 competitive election[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,X! ?;BU_OL{ t]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ & ?;TP"SLf=)c B.1]
　　产权制度、产权关系 property order; property relations[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *0`C I _m[]/ wP]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �skEF }J$eidZWv2Ep]
　　畅通工程 smooth traffic project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rmc ,F,ud�\)vn]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ k_cN_82Epgry6]
　　城市规划 city's landscaping plan; urban planning[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |$+GWj,[|~= qY ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 'z^Sk5;/6P!Qq7I]U ]
　　出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^w 9`d' e]^XEfd�]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D,l~'pLPuf^$"2~[]
　　出口加工区 export processing zones[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W(}[DrE |-7yF\6.]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qLX0 J70Y=]1l]
　　出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods; export （tax） rebate[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *I2*)sV!=mng]M"n]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ed`bS'/!fgWJ�'k.]
　　出口转内销 domestic sales of commodities originally produced for exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ pdj P9 O#0h?z_\]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {e"R=cTSxX#vuL*^k�]
　　窗口行业 various service trade[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h0sR64wIu('6[ UBdX]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2|,*`+ S/A�Y#~3=_]
　　大包干 all-round responsibility system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q84i_@amP\(61mj]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :i?.q-=D)63JoxPjQ3]
　　邓小平外交思想 Deng Xiaoping's diplomatic thoughts[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 'GgbW\X.|0rW?Qtb]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ kLQO5)2_epp*P�=]
　　第二产业 secondary industry[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D^ .g=b[0?=@Wf]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zL=0WX]%y_�@U]
　　第三产业 tertiary industry; service sector[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ naoASy@jq'e%38T]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ TP2#Nh@L2Q}uOQi2]
　　“豆腐渣”工程 jerry-built project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u!+n;ov = LH 8]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ awk D D?g@n05 x$]
　　对外招商 attract foreign investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *,q$*?p+Cvd%L;]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =!t00 $&s-W'IHQ]
　　恶性通货膨胀 hyperinflation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {#T{4wzCL~*Z~K2']
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~KhA|u$~o&EqIGtNY]
　　二次创业 start a new undertaking[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :.R?fFY[sv}S$)]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zt sy! \eI*9 H]
　　分流 reposition of redundant personnel[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Rro!|\]3BTO#\z]:]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i�h_G"n)vM%RD;GJdd]
　　分期付款 installment payment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q7Q09M'QA =8]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y7tlHa)O??jc$jeFd]
　　风险投资 venture capital; risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ # 5eEkff9(?+/E2]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =Bly?MZnp[s9r]
　　福利彩票 welfare lotteries[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }4p.A4 N!sWv4=, l ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FP'[csd�3r&U! f&]
　　福利分房 welfare-oriented public housing distribution system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q{/^M H`}pU#5]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6Z/Z^YIzkFPoJg{g]
　　浮动工资 floating wages; fluctuating wages[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Zd941b /[4H[Ih*=]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #aU'kQN1H:Ttx~f]
　　扶贫 poverty alleviation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ VH�ksbT39K�9: ;K]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 23!= 0+8p(4:*n hme#]
　　公费医疗 medical services at state expense[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Np{t:j^BZ4hlT)]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]%7|}:ndEt, Sj Rt? ]
　　关税壁垒 customs barrier[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }yxx}u2bc Tz?qA.]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -Xt~ -MZui{r"]
　　宏观调控 macro-control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \BjZC,"w 9-_~%]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �uT :HqXx3f|%+RVuM]
　　垃圾债券 junk bond[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zPMt=,ZxA77K !U]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Cr 5\5t5qU7{:[W`]
　　拉动经济增长 fuel economic growth[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +wo(t$m8@hHWqE|xz =]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8M}nf3f^;k;;j7V]
　　泡沫经济 bubble economy[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 03=TWNAZUJOzl! W]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1N SU:]3N!XWG%Jeq ]
　　期房 forward delivery housing[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }hg_mZipTQ sPFEV]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ SGHg{cSB8*![jAS/ ]
　　软新闻 soft news[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w&`Y7;Iih. yQ?\j]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ TT18#Ws3!E: p/ ]
　　社会热点问题 hot spots of society[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7g[+TATIZ=5v�y]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =4 49jS~D1d4rE]
　　素质教育 education for all-around development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FN/V\V\&ydW@5Y7:e]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ '^~XG~aWr$!# ]
　　政府上网工程government online project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _htPLFDXii!m^E=JWJ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �)bT}z4/)r]oZkC/]
　　西部大开发 development of the west regions[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0lCMX5@x=O~gI@]t{?]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G,V|4)*b�hf\x�KV-]
　　可持续性发展 sustainable development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |z83i6 ;os?0Yu]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LgEU|yFKLth"0l=-s]
　　风险投资 risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ icuu-V-mRc[GZJ ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qrp,/z:Nk}'B}!P&QE']
　　通货紧缩 deflation
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口