考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
常见时事用语英译
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:22:57  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ PekDKzA'GC�K-]@R&]
　　随着科学技术日新月异，时事英语全球经济的日趋一体化，跨国交流频繁，了解时事英语的英译，对于阅读英文报刊显得很重要。笔者将一些常见时事用语的英译归纳如下：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _~if+Ev:^=s1OlmDN:]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /}Y_HnoX2Xd=Iz&]
　　菜篮子工程 shopping basket program[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =c'J1Gv}B!QS2]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q.BTL4a%?%NUpe.ya]
　　参政、议政 participate in the management of State affairs[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #e##MRoh,sL-dh8)IH]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "oDhw_ ky6`ipl]
　　仓储式超市 stockroom-style supermarket[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  XdMS{p�Z$X:ys]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6oMt2us|K8G=,o]v]
　　层层转包和违法分包 multi-level contracting and illegal sub-contracting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ BnS $$LWIp[t-)^]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ A6v#Eg{&mqJ(]
　　差额投票 differential voting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T%!C OJd}\7U##f]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ o#pF#)58g45xXTC]
　　差额选举 competitive election[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "}{k2n^{Pc/t6]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F5(GXL-EemOOb0J%]
　　产权制度、产权关系 property order; property relations[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ tYMBDEbRW*/K,;lXN]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4#Vc_=|F=HkF]
　　畅通工程 smooth traffic project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G(yv$Uj %S^ ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -W5B~e`6W'X92Mh}]
　　城市规划 city's landscaping plan; urban planning[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {V]X+|iVeRy&iDEF"]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G"NK+{Q6*\4 X18*zh]
　　出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ UM_L7b3N 3!o']
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t#n? aL�\[=7C"LQ-sD]
　　出口加工区 export processing zones[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Bn`~,_dt~ezXx/'#]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y2M:!C:.qJ2)cHV ]
　　出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods; export （tax） rebate[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ l3o^?Mh?\WBdp+;;AY]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h3/%V"Y;{%"AU}C]
　　出口转内销 domestic sales of commodities originally produced for exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y4aKUw .#nvwL]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (PN.Txn]=4%)h6e]
　　窗口行业 various service trade[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `O|?uU=%i0D9Z3Qq8%]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ s@H %a`7Ea = ?]
　　大包干 all-round responsibility system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !p1C3{u*[/t})aF%]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 30Qe6=E,fXZi3]
　　邓小平外交思想 Deng Xiaoping's diplomatic thoughts[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F5v]m0:Vk+GWXx=2]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $'(?�$57X6&W]84*]
　　第二产业 secondary industry[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ MeaZ[}..krt#0Nr]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |tA}Fge@KW2?wvD]
　　第三产业 tertiary industry; service sector[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g1t�5�~P}&'YXuLUF]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 'a7]JaD- =}2=A!/]
　　“豆腐渣”工程 jerry-built project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4ui?~Lh,XCh{]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :}2 lf,s0:m/( 8]
　　对外招商 attract foreign investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u2%(C7?u^5,ulI]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G %f8{(D{ ),PU O]
　　恶性通货膨胀 hyperinflation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )"A|XAy{hzPd@]]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qzCwrtW$n4L@I60y]
　　二次创业 start a new undertaking[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ TIIq=S- +7") ?]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rYBju0vNo|]j K\ ]
　　分流 reposition of redundant personnel[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )=)5{bSUVYtc ~]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Dvp[nsbuDF`(*O1n]
　　分期付款 installment payment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |@`s3W0hiTnN|{wQ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4+~ppde%Yfid@?"]
　　风险投资 venture capital; risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /~a{;L=94d 3=D B.]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !@EIyKh1p|7@r wmC0V]
　　福利彩票 welfare lotteries[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xK@KDHQ"YnWu,~E]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :{k=D0sL4):U.]{Q]
　　福利分房 welfare-oriented public housing distribution system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R;i{iMK+wl=D@).\3?]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ C=U5p&g- 4aC~dBr&]
　　浮动工资 floating wages; fluctuating wages[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F)Rb.Rr^O/ b�]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Pc8FM5"_6@AXaitN]
　　扶贫 poverty alleviation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  _} - Tka Bsuf]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =n(.xXwyW\Bm,*\]
　　公费医疗 medical services at state expense[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J+;ZW2{QvnFD+=L ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ b6Fa'#|eKIwS�L,1p=]
　　关税壁垒 customs barrier[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ S]G 5:O =uz?|]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ k'm_O)/;7~1W-Gv]
　　宏观调控 macro-control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ELAb'0gH)1q!W?J]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~VhsV!% 6�Vo.Ij]
　　垃圾债券 junk bond[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Keu_,Z) oB|}Lf\#ku]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (Rw{X/ h-58KOI]
　　拉动经济增长 fuel economic growth[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (%M+3/#�y4'?NaC]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O(|n8.yZL+AaF]
　　泡沫经济 bubble economy[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ a&)`Vgf"@ qB=\k!pj]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?l}}?T(0fR{n"Ufq]
　　期房 forward delivery housing[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j''=q QN %5xk{"]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "b]pI gMxds *tV^]
　　软新闻 soft news[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )q-]V m?sYS 71g]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7pC+H=N}%/F=Qo]
　　社会热点问题 hot spots of society[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5u5A`l,*+)# J#]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c/DS[51GIk%PZVb]
　　素质教育 education for all-around development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _e} KeS0b"pBT =]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F9IC($ ? %1n,K: ]
　　政府上网工程government online project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dh~10Z??N"~`o["#5w]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ RPS*}XI0eAEByPp]
　　西部大开发 development of the west regions[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ B==(rpuO-b y{ow0/h]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ o=KvDbY}7.U.kWO0e]
　　可持续性发展 sustainable development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ B' a~ +@`.`G`]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F?i:j'`at1nSi KT]
　　风险投资 risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \S"OxnOdTgci!sP)]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ B H6l�J)]Tpp:]
　　通货紧缩 deflation
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口