考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
常见时事用语英译
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:22:57  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ a|S)kKO-#xim ]
　　随着科学技术日新月异，时事英语全球经济的日趋一体化，跨国交流频繁，了解时事英语的英译，对于阅读英文报刊显得很重要。笔者将一些常见时事用语的英译归纳如下：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mSRfI5OtL&CB={k]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ tGo[RXAou~/Y Wg]
　　菜篮子工程 shopping basket program[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @ k4_df!['.Odr5l&]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V)'(Or|bNOKS^_9o6]
　　参政、议政 participate in the management of State affairs[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~L!MF�0'a _k@ %[J]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7~rs1+:M,= |bA{]
　　仓储式超市 stockroom-style supermarket[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?K2?J+0dK&@h&e90]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +P=U` | T =a(*6]
　　层层转包和违法分包 multi-level contracting and illegal sub-contracting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5 51;=[!| U%z~_-]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /Og.J[Qm3G0}q=[ ]
　　差额投票 differential voting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u 0+i3HRL/Oi d]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ lywCiU-g]c_PF"]
　　差额选举 competitive election[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7uyLOP @-2VR9~|]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y!Q[~z^VZ�x?9]
　　产权制度、产权关系 property order; property relations[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ e3I{#,aOySuW~]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 02pF TAW=,t84"]
　　畅通工程 smooth traffic project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9g3#cXrl{NsdF}T]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p:jcWsoaN[t=i{42X=]
　　城市规划 city's landscaping plan; urban planning[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ iOqC}5u5L{(/E~yKbuN@]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E m&sT)WZf]_PK h]
　　出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N'3KS:R8S?;^}4]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &_%3c]'s �?&alS ]
　　出口加工区 export processing zones[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ KL@ !81ha_!=|_Hsv]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6Hj}&{"oM#.?ik ]
　　出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods; export （tax） rebate[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "3WEpUocz2 r=-K]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i&A2tb3pxd`.S1N]
　　出口转内销 domestic sales of commodities originally produced for exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {AROBGT3|�j9IYC/p]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FpDk;Wvm+?o"D@2+]
　　窗口行业 various service trade[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h/t\f~X}(4a{*] ]]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $&/ |V:|)|Pit t%g^]
　　大包干 all-round responsibility system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J(GZ@0/"m:]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ pGJ_MJfF$DNdn`]
　　邓小平外交思想 Deng Xiaoping's diplomatic thoughts[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ % t!�nVyX` e]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ e^?czZ wHHgC=}*sb]
　　第二产业 secondary industry[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ KWb+$pB'~%R!m1cm&]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q?AtD[bA_9cB O]
　　第三产业 tertiary industry; service sector[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~ds=[8TtOB5rhKq)]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WIxOIu_6j:=1\W+;[$]
　　“豆腐渣”工程 jerry-built project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 86q=M7k'm"Dp]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ '$c;O3?1x9KMzU5wd�F]
　　对外招商 attract foreign investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6be??8 X; !dOL =]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ GOema$tW;V\sKH]
　　恶性通货膨胀 hyperinflation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ OQE}f[|P%L]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L`'4LS)yL] s@I]
　　二次创业 start a new undertaking[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3ZOohgAh/! ;9O;mM]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !D!RP6C6 u$KWf]
　　分流 reposition of redundant personnel[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ v4F2c?5+[P7)zJiVJs]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?~oIb/f@*{uY{V]
　　分期付款 installment payment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y?z_H;sL9dXw#+fN]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sh_+  Lj[^?^Y*]
　　风险投资 venture capital; risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L \bpfF|ojzyC gx]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ '; Mg2,w~i){X! 0 ]
　　福利彩票 welfare lotteries[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -$M\h?j2txG$*[2DBE}]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hj7 '~ }zAG^r%VH]
　　福利分房 welfare-oriented public housing distribution system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N|VQ5RqeoX4A?]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ '+i+m*#lD C[5X*]
　　浮动工资 floating wages; fluctuating wages[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;2-vk5a;902J ]]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ McP5XoF'%=]Q!0A!}]
　　扶贫 poverty alleviation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P!e( X*=DbfEY0"{]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i� d(EmRr[F[Y?jl ]
　　公费医疗 medical services at state expense[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W27?\3WZy@t?m]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ z2shx7 SK'#{Wl&)H]
　　关税壁垒 customs barrier[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F0^HRt5Z(^MJmN]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #u^is SBnS*IYXk5]
　　宏观调控 macro-control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %js,"Z?7s =70HLO/]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :G%2mMbnR]Xto)4]
　　垃圾债券 junk bond[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Fl{ z]WZwB4Ag&9]U]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ax{4$^x'XS.xCA$w?]
　　拉动经济增长 fuel economic growth[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {@4N7D\mh@[=:2dQ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zcZ"�~R"!?W9Q-]
　　泡沫经济 bubble economy[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6^4zf!IAo!Ol&]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7;B-EjN`H3#vk9_{T9Pk]
　　期房 forward delivery housing[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U_�O4\&0~ _q;W]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hcohQ}MJbS8=rC]
　　软新闻 soft news[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ta@02Lz4H=eEA:]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ b*0:n,4 K6I "V]
　　社会热点问题 hot spots of society[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G=||he8"NH?']]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &vv�?}{gam.4bQnU}$]
　　素质教育 education for all-around development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *"4F L{H&1=KbO gSg]]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =N%9�UQ`=F&w# A]
　　政府上网工程government online project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G0BuI;tg;u Z(V]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Z SnY?l?Q5GS�a}]
　　西部大开发 development of the west regions[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (f'C=[p=hDN1xp^]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ eQ")rNtJ 3Q1y 9 ]
　　可持续性发展 sustainable development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,kd-.4=)IOE)$R QE]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .@8|T4#|Sbo-y^N2!]
　　风险投资 risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ] 6k4 ;(DD]}65UT]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �G'?IK/AT6v_*]
　　通货紧缩 deflation
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口