考试,评价
打印本文 关闭窗口 |
|
| 常见时事用语英译 | |
| 作者:潘平远 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2010-3-11 14:22:57 文章录入:frog 责任编辑:frog | |
|
|
|
|
随着科学技术日新月异,时事英语全球经济的日趋一体化,跨国交流频繁,了解时事英语的英译,对于阅读英文报刊显得很重要。笔者将一些常见时事用语的英译归纳如下:[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "' PHBF!/,3FJD(z] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \ �;neDu4VLn3= ~I] 菜篮子工程 shopping basket program[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Kl]Xz6CX;c�d#X] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =x^c\o}9,WbXR] 参政、议政 participate in the management of State affairs[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {: *q :�]L!F#=y@2] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \VvH "kSQN%'3]] 仓储式超市 stockroom-style supermarket[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ tI)KXHmVo"$ZA] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3?_lNicD2JP@.a%9u] 层层转包和违法分包 multi-level contracting and illegal sub-contracting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (8BI8sf}`RcW~XEq*|] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f:$p`?(rA"3:{Z ] 差额投票 differential voting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ EiPttNm^fD1,LQN] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,?8Mt%P,8 +?T1] 差额选举 competitive election[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1~$t\ob4)_x^] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?07zch�&I m?f~] 产权制度、产权关系 property order; property relations[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `3fMu"h4=e ] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &$P8EXLdU{�Zj]2_] 畅通工程 smooth traffic project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1&d[sSqQ[.=41!6�] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ byJa{,)~8Cp=' =] 城市规划 city's landscaping plan; urban planning[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -'w1'VFu*a~4EpkB] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?; 77j&('73XWe-:] 出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5XJ _P1db_^x{: '] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ S?K~r}ctn= $] 出口加工区 export processing zones[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ vG=^7K_WHO|ex] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0+iVu[{_?w^2rt:?] 出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods; export (tax) rebate[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _ajaGI\18P-F.B:] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \$~/XBM_Ow6L*i] 出口转内销 domestic sales of commodities originally produced for exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {MZ],1g)Iikz4CT#i] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WA�W}CK?{W_d_F"] 窗口行业 various service trade[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6"bc$p&8\wJAt?] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;'Z9FY(zAIR)C4`4+] 大包干 all-round responsibility system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D$=[Pj!SDR?;^l] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 21rF~O+?gs?@u�|j] 邓小平外交思想 Deng Xiaoping's diplomatic thoughts[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W_n?zv_v:z.r^h}]] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8*f5(&9Q2M^-2S%B] 第二产业 secondary industry[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ KV G�Ye%R9PSN.nx] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \&|BB]p` )( .rj }6)] 第三产业 tertiary industry; service sector[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ NYbBAWxc,NI/[] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~X*YRh[?Tig(B�{_F] “豆腐渣”工程 jerry-built project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %k mt Ib@YLc]L!] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i6rrtG(pr'] 对外招商 attract foreign investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =3^qY2 r39!R=f&?] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [`b9q=(um$~ 4] 恶性通货膨胀 hyperinflation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 40?h`/ZdJi8^h)?!] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0=-.wbBZ ~IWUmw] 二次创业 start a new undertaking[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @i6PwB]n d N`9:A)/] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :@PnS=_1`I2*E-_D] 分流 reposition of redundant personnel[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {�86CJsW#9hjpwtL] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3)\9`g|? "DyrLLb] 分期付款 installment payment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5s-Z{*Y%i5fj2] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (z=)a|7\t7]V~CX"] 风险投资 venture capital; risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *0s#?!3GEP}ZQZkN] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7Y9$HFG,?VZNgP/=Ln] 福利彩票 welfare lotteries[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g\r0�&+S Q'S�9J|o] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ QtFVj[h53Pzt7ugQ] 福利分房 welfare-oriented public housing distribution system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P;(_'a"GM] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ yGL`3&=-vRv &C0Y] 浮动工资 floating wages; fluctuating wages[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ b0!xRT-jPa$\f =UL] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ pFL=IYts_]7aT] 扶贫 poverty alleviation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4 JE!u6X�4 J}c.j] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ UP81j"W G!#X@kW] 公费医疗 medical services at state expense[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ AAG3 \7Nj]OO] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )@W#C+.nf G&koc]] 关税壁垒 customs barrier[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %:PJ~p 'ayy\`HKC0b}N] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ HEE!*a`:2,/`Bh] 宏观调控 macro-control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j|}z;kfD(J/t=2] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ PJJ9xFMB@H\wmw+vB] 垃圾债券 junk bond[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7?S&GOP|�q3^i*E] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ouq}h_ (]=]I+k(] 拉动经济增长 fuel economic growth[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;x_m/z`n=?cpqf] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %M?dWR~Z�Z|?TtktM.] 泡沫经济 bubble economy[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &xem|E3UAR\b[h] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X[ds�`A'_M;g9w] 期房 forward delivery housing[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ oxmHH/?d.oH6C&t`] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t)OHvCFf4aCM Kv.] 软新闻 soft news[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1zqIf0.kEPb] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hD3ugk#'0^!c7@S] 社会热点问题 hot spots of society[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @5B'\WL f"Qq�"qt?] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *Ir)i*.y[DXCDRn`p] 素质教育 education for all-around development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bKXTto"w%0 gY] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P 8h?O,[a9E]~] 政府上网工程government online project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *|NlIi\?�X n`C] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ry ehw:y$pA(}ZYE] 西部大开发 development of the west regions[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FN-g *N\d$:~{A"] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $5%nDHbv ~RYVb+$x] 可持续性发展 sustainable development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ k{K8Rvl8Au)y8= p6] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Bbt?X7N@?bT=Ey,%\] 风险投资 risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -Zg=a Uzh.B8\] [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WH^G2{$"|JcDsd1(] 通货紧缩 deflation |
|
打印本文 关闭窗口 |