打印本文 
关闭窗口 随着科学技术日新月异，时事英语全球经济的日趋一体化，跨国交流频繁，了解时事英语的英译，对于阅读英文报刊显得很重要。笔者将一些常见时事用语的英译归纳如下：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O 5 k2|4a#x=1V}{]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ eoi d0mz%EtzS#Z]
菜篮子工程 shopping basket program[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +!hmF +#QU 4 =y]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Z!$O1T8"Jyp9`;X2]
参政、议政 participate in the management of State affairs[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hs_+n) 6AB5o$jrUs]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?&WL0:Vt`e4flo]
仓储式超市 stockroom-style supermarket[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t?/F8PyA,kI^svc]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ '$ ;;?dA;/g]#Bbz]
层层转包和违法分包 multi-level contracting and illegal sub-contracting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ UMwJyD4g] 2*}]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c uI\Qw2OH{\D1]
差额投票 differential voting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L^ 1Q] KO;E: *vo]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ IgeF CbQIWDPpmb]
差额选举 competitive election[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {P-Yei_ = 9 q$ ]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ KcdAaP/DE|EW6OunGKO]
产权制度、产权关系 property order; property relations[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m [(j 'Y9-+TL ]&Qr]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ niqqYIm:_ Tu{7P]
畅通工程 smooth traffic project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^ 4%gd?jJ= %Ze Z ]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _|n]pMF'=piRVdia]
城市规划 city's landscaping plan; urban planning[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ z@,hl3.[+ jcRI`c]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [dud0+cq;8L 8Bxrk]
出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ " D!?=W�{!�+, h]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ JbxPP2�r[[Ba'jEru]
出口加工区 export processing zones[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ']khZCc(?DtQL m`RY]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .bP`=�CM/_+- r]
出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods; export （tax） rebate[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Z0+ nm~m1 H{e;]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y O=17)"CR |d8sOz]
出口转内销 domestic sales of commodities originally produced for exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Hf? ,Z~?l_P- ]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ tjw0P&?�c $E=/gB]
窗口行业 various service trade[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Kn7 G41eeGU|;nx �]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xp'_ W*| a14fU]
大包干 all-round responsibility system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q}2#xy [9!B wObTM]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ov#37$,|HLD&a)[]
邓小平外交思想 Deng Xiaoping's diplomatic thoughts[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ XH|P , 6Wcs#K!R^]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 53K"\ GVz7?EWBWo JS]
第二产业 secondary industry[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Xd j$iX R^':Y8 ;kc]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ yO o;r1 VN9ZG'Kjf{Z]
第三产业 tertiary industry; service sector[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;7? fdky. 1?v(( ]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;a};&k = =.|axh+d]
“豆腐渣”工程 jerry-built project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~t * eMBw[}",]0v]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ oRFGoZsoY5Ig7 P]
对外招商 attract foreign investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j,s2{.%m hb mS_ ]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ XE3Fpf]E r@ 0e;SY]
恶性通货膨胀 hyperinflation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ OMe EIt QWYKfAC96B]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Me CC8 1Kb }2q2(]
二次创业 start a new undertaking[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ vy?7M�'.{bY*k $*g:?p]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w uUlq@h%F6kV+B6D]
分流 reposition of redundant personnel[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ tuYSl!; P8Pv1b)-]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !jO5hyGosQsn:uQS]
分期付款 installment payment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ blBQf ;drGiRzWJp3]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %|KJV Tw!0r; }3]
风险投资 venture capital; risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q6_P R �Qz ?"gDC:]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T*QA[i{k�w% ]
福利彩票 welfare lotteries[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ TG- | _H.nPXqfC0]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =kg7tNI�xg- rp6\]
福利分房 welfare-oriented public housing distribution system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]uy=XQPTZ)T_$,6M�]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V }Ml{?|'G +k+Cl5J]
浮动工资 floating wages; fluctuating wages[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )69cy?7iwv !zv*M]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �sAS%1=fyd VL"S =!]
扶贫 poverty alleviation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3?s' Rbo-1/Np_5]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ry="=S_ EXn6X9 T 3]
公费医疗 medical services at state expense[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ yz Dqiu X 5SVd]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fPehpx W+?4={lll.]
关税壁垒 customs barrier[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2Ekr pT}{2/]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %u vZo+^ E ?$1 GY]
宏观调控 macro-control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ z?7H;"i!`av ]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ MS/ n;n_iMM$8hYS]
垃圾债券 junk bond[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WF{0 �=5Un&/vt f]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ vy*atNe&bngH*TVY]
拉动经济增长 fuel economic growth[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =o=uhR�9c^\ a {C]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bdu$k3;]CApA-il}2]
泡沫经济 bubble economy[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,br,+] wm/t p]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bA IQ,UaJ 0Z\Z3 s]
期房 forward delivery housing[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q`*hmY|WL1Ig0_Ia]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q24q8g#%{X]?]
软新闻 soft news[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~7=[NwOSiX/}= E]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FI$?n|,`pU +: xD]
社会热点问题 hot spots of society[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -n$e= ?r)'r m]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ gcnvC m? 1EOwEA]
素质教育 education for all-around development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ox@yq t$ EJ$N=jS4Pv]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p9RiUxqL5l,mVZb ]
政府上网工程government online project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ B#QNZ6uT ]AR E5D]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ObrAl[F)an!X"BV]
西部大开发 development of the west regions[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ gbHf3I y Ccf?]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ AC:=]#3R#c^/7?i)]
可持续性发展 sustainable development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $PL5[[=EjJa .=w]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W ql/ '')~N-�.Ak]
风险投资 risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ gy@Jl.GZ 71C?Qu]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 41#J4O|!!is #Xe 6]
通货紧缩 deflation
打印本文 关闭窗口