打印本文 
关闭窗口 随着科学技术日新月异，时事英语全球经济的日趋一体化，跨国交流频繁，了解时事英语的英译，对于阅读英文报刊显得很重要。笔者将一些常见时事用语的英译归纳如下：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 'LhOD|FpO.Tr`Vp2A]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ } A:H':mQkBk"? `]
菜篮子工程 shopping basket program[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3OTwPsH7J |@|h yc]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +yVh,8:kG# |w7 b]
参政、议政 participate in the management of State affairs[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p_!'HXK K*f;V0yn]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ v | |uZj(zto !{]
仓储式超市 stockroom-style supermarket[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ cAs6?%V]pT $31q ]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nbq;O7++g7h #4Y]
层层转包和违法分包 multi-level contracting and illegal sub-contracting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =,K{;)D�M&f\f)e]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y_bsG)%|Gd&8z,kJ]
差额投票 differential voting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ NMmj7#r?,S=k=_bl2]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rx{ $Yn 6`A|E7T `]
差额选举 competitive election[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ n-L(OIkPXR 9!c#l,]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sBk1*z2 ` ksQk6]
产权制度、产权关系 property order; property relations[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g\Is([ 08o3B:62v]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @oup{ Ntd)oV [v-]
畅通工程 smooth traffic project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4Rx?� R =po r$Pz k]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ oe'w8~LXEb-d Om7]
城市规划 city's landscaping plan; urban planning[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ C[x)WuqdOX @4s]B`]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rvV(9dYR9Am_i?YN_]
出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4ysRGJSWjp\uHX kf]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Xw~8qkOs2i5| ]
出口加工区 export processing zones[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _ 1{/z,ZK]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _M1Sv$;=Z'KS ]x5]
出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods; export （tax） rebate[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1!8wi!&nbW _]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ DqMI{h1ai_h`4{x{:]
出口转内销 domestic sales of commodities originally produced for exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7 8jN9OFO Ks[}H!]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?dOYjX&j?;K"?[({ ]
窗口行业 various service trade[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P=0?@-* b4lnB2;P]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Uo?,%wb2jG4G!v� ~Hw]
大包干 all-round responsibility system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m)=;I]d!))YQi5 ]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ vbc]SWNw r$UFbUc]
邓小平外交思想 Deng Xiaoping's diplomatic thoughts[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X0&0IsQz)6~2j\nZ(k]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [V NyNdn A(c} "x]
第二产业 secondary industry[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Nwq`S5s?!&-ayIiV@)]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U9gBw )H5IXBRo V(Z]
第三产业 tertiary industry; service sector[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *{[ /J.LH.c+Xu ]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~} 0no2LBkJ8B"=t]
“豆腐渣”工程 jerry-built project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ z :.a7 �T` &3^cX$]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,6}V9Y[o+*^EDp3.]
对外招商 attract foreign investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ M;%utmB�$RS)9 ajQO]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h )~Z(psqKPkv8g0]
恶性通货膨胀 hyperinflation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,,g?v (v4 2prr;~o,]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ OFbeU0V=' 4+69X=]
二次创业 start a new undertaking[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #&l =g 9{Z]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h_b= ]G fCx nF?gs]
分流 reposition of redundant personnel[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -j! ba: Ti=]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \JuR )r)M 3=$x4]]
分期付款 installment payment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3.Y=;?Ua 4 )h5mD9d]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `{Nn VBrfBWPa1M ]
风险投资 venture capital; risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t@^9c'0R p*", H#^]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ utB4"m6*ZCV3 (?%*]
福利彩票 welfare lotteries[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f4#!E%O:T0tvGW15]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ KEK090mD(ws?7w)Ih]
福利分房 welfare-oriented public housing distribution system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hI~!L(/$ 7x[�]5Z}]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %kN?y DJ'=aX 0{d]
浮动工资 floating wages; fluctuating wages[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /� d{o"9Wl{T&(q_]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d:2. Vj[ UlDb-]
扶贫 poverty alleviation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LI~ZHnQz ABs]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ GS/Q sKqA`UlS]
公费医疗 medical services at state expense[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ENx_R|GlBU6C&f ig]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .h$j itj 1{S5hH]
关税壁垒 customs barrier[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ csW;%]-Ka C_K`N]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W6EMpOmcsG9 (K_ ~9]
宏观调控 macro-control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ eD#V�R#1}Nv7A,Mbt]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uIvugV(.s H]
垃圾债券 junk bond[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ VY_W)zJLGLn*kDyQ?n ]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ s@.x-p@\X 5@&5uc&p]
拉动经济增长 fuel economic growth[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5s&~}c d,(4gBsQ=eEL]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (oe 7T W1je 4 5G]
泡沫经济 bubble economy[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E6n@@y#]a55y7P'y]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W:4[FhB K:jX,& x]
期房 forward delivery housing[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y 6t Y,; fTn z9W]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]|k. ZYCh[IK8l]
软新闻 soft news[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7qaJYeQ=dFL H/k=4"]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _m?[M=PBa@%KPs-m_ 1]
社会热点问题 hot spots of society[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i2P8oRIkgm'k=]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d�S^A$pcYCzmbOk]
素质教育 education for all-around development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _(h2/;D�?A; yztc|H]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ I ]xf': dMTgM,]
政府上网工程government online project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t{y#. 7M%` hv0 3Z=]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6d \1z`'?"' J'Tf]
西部大开发 development of the west regions[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `XDMcKq\ ^aF_ ` ]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nGwfBY`b/%QF6R3 K]
可持续性发展 sustainable development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ CP1Sh]%ht' =x]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (mz }C {q^ YJfXm]
风险投资 risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ej ) ]\d.Y;=c'dtq]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N9!PcNw6i8gbm|g ]
通货紧缩 deflation
打印本文 关闭窗口