考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
常见时事用语英译
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:22:57  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ va:X5g8:s?0:x@]
　　随着科学技术日新月异，时事英语全球经济的日趋一体化，跨国交流频繁，了解时事英语的英译，对于阅读英文报刊显得很重要。笔者将一些常见时事用语的英译归纳如下：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ DyaxY5mA-) ?z!^]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h�-}`:=9Ij^Ht sR]
　　菜篮子工程 shopping basket program[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ doOJ}Z$?aNc~g]]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @AU iBxN;"t%xE'Z;]
　　参政、议政 participate in the management of State affairs[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [kyXSDaR`l7+6_g]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ MS1|Ef)&08:Y_R]
　　仓储式超市 stockroom-style supermarket[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jPlEjCXMrj^$A x]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ b*Zk/p~ucx8 QL]
　　层层转包和违法分包 multi-level contracting and illegal sub-contracting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Sk^IO ^ ]YIE z -B]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $ b2[L 0Wpr]FVXu]
　　差额投票 differential voting[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [6:HI]okmN}t]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ I96 y[[^uM&P+)3cdE-]
　　差额选举 competitive election[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (88�N/gOf6r0wu]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y 8 !KA_}S|UC)!23]
　　产权制度、产权关系 property order; property relations[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q2x! 0$lvI/9b/(]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ pxYQR"+^3eT.|vx]]
　　畅通工程 smooth traffic project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H2 oJ!yMi-I:,?!"D(]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y35W; aiL&,(me[]
　　城市规划 city's landscaping plan; urban planning[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :O& ;' L:37K-B ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ug61ui9?`vE1%!y]
　　出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -[7Inj |ag/gEl(| ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1z@Itf:|9m(,Y"k[]
　　出口加工区 export processing zones[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ RZ,oTFWs(cA2]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ QI-o']pX4:N8@]
　　出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods; export （tax） rebate[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0?W*=zRWDcOGdW(D]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ NFj}?"8o_3! G^ |B]
　　出口转内销 domestic sales of commodities originally produced for exports[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ; 3kJP-Fo?xC$ET]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ( tz8 ^0T3n'K8 g]
　　窗口行业 various service trade[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !9448GVETJZEMh[p]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :zq"$T?I%p-)RX\ =]
　　大包干 all-round responsibility system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (Gc`PC=$& Vda d23H]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /^:&8yn9aF/MY;}k]
　　邓小平外交思想 Deng Xiaoping's diplomatic thoughts[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bnVbnT6.hj \A I]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1"]zRyRW.(8/_g"]
　　第二产业 secondary industry[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Yil`B:tup@U(tZ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F6ZM0Fb3'G@d_s�sel]
　　第三产业 tertiary industry; service sector[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Rc2b]2?N~l^)]]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W]8?sTzIKiZ}*wN]
　　“豆腐渣”工程 jerry-built project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ aZol9^s!jQ+hiu{g=]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )st G.F$H8$PdUR]
　　对外招商 attract foreign investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5h"V Viff9"5' jm]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jVR{ e0[.S=J?'O -Z`]
　　恶性通货膨胀 hyperinflation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }$0$}fs?2!`vr1FO]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4I$?a=0"+ Hb0|]
　　二次创业 start a new undertaking[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xi{�f\q$,I UA:N]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mx:~h5E1[t='2f!i;]
　　分流 reposition of redundant personnel[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Sc:[_(v�5(~iv&.k]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dd9q}5iEyNKtO,:h]
　　分期付款 installment payment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4FAmkh*oZ`.tyAZPb]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (`7kyDGRee5scgX)�]
　　风险投资 venture capital; risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ yiCHs_|:|z\HqNi]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ UNEsp^N'HRuAQ}AO5]
　　福利彩票 welfare lotteries[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "y,'Td P/uB%hp]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^[hD\p.zq';r/+VK]
　　福利分房 welfare-oriented public housing distribution system[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "u`}1 Mn]0A:6HXK`]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ DG�$dUGTP=;U!]
　　浮动工资 floating wages; fluctuating wages[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V?mX,t'i(7;X^]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]JXc|yDT/v. -WPY[p]
　　扶贫 poverty alleviation[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #H: PPy{ 6 KE4]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ wT-, {w(=AB nGwD ]
　　公费医疗 medical services at state expense[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0$E]AGv!d =Llys2]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "~kwUPTA5p.kkN]
　　关税壁垒 customs barrier[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q%1[*jWbG9X-,r5"L2]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .+wrdb$m11?11$r]
　　宏观调控 macro-control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \y%T.Yrw%{Q]F@*{]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~?.(U(Bl@\=HH %]
　　垃圾债券 junk bond[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !Sdq]Z=@ L|7HnKD?Z]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ANwFT4 XW!Y5~'[)hs]
　　拉动经济增长 fuel economic growth[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ NCh#P'%XsD cFy9G]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fZ(z$:U%."5du^cM'q]
　　泡沫经济 bubble economy[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f?�\YF �SG[(\ a-]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )vxR=#=E"@|_n1N]
　　期房 forward delivery housing[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ B6XR@u`z?n@#IeG6]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ol? i_C fZ�vw�6E]
　　软新闻 soft news[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E#tt(Q^Y~9X|l�.]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T'52!,] t1Bk6~@`]
　　社会热点问题 hot spots of society[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )GXY9w BB/tZt==e]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D\ qc/W(A rd6]
　　素质教育 education for all-around development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #.-d#Vkj*NK �~=]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -Sx5%xS%z-;v ()]
　　政府上网工程government online project[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |F8+PaC*Dket ^?{]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :g L]Y.PXn;,+6+]
　　西部大开发 development of the west regions[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $FBwFh(QJv]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +Wg83qY0R!8,rLOG]
　　可持续性发展 sustainable development[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8P\wD~Ay^;R~AYL:2?]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3�d"^"jp|RT\R! a]
　　风险投资 risk investment[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L//lX*3I%MX$}b5. ]]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }MOOTXShUQKp?1x]
　　通货紧缩 deflation
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口