考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
句子成分的换译法
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:25:29  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　由于汉英两种语言表达方式不同，结构也不同，结果导致两者在翻译过程中除了词序不同外，还有语序不同，也就是句子成分的转变。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D.#_.3g7^Qt9 vvZS]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ o8?WzjKqW*l|s+&]
　　1. 将汉语的主语译成英语的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^4P\rz=XE"nuS9y}_]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ffgnw\fPP \=�]
　　因为英语的宾语有两种，即动词宾语和介词宾语，因此，在汉译英时，根据汉语的语言表达方式，可以将汉语的主语译成英语动词的宾语或英语介词的宾语。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d,XpcsD'u9A]|(}]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .(-xg&\&2}xlpGT]
　　1） 译成英语动词的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ TSpW'=}vl# aWJ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Cqr[ &L ;Huvw zfJ\]
　　E   那家工厂去年生产的钢比前年多。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ C2.f,RUe )y/Sl  ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;f?e=C"o?c%-!=? ]
　　The plant produced more steel last year than the year before last.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \{wKmH+|5Ov naDv]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;Vb\p%FYpHTJY]pRQ]
　　这种机器的功能有三。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?,\.pz'h3;@O[C?%]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {so(kmA(` h.^�W$T]
　　This kind of machine has three functions.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ A@$Nc O@;e!dL (]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !7,�te-9zcC Yw 6]
　　2） 译成英语介词的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T#X SRf*2;BXH?C�]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ MYtZ UnlIitrfWS]
　　E   尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E42 UnkSS&N'=B= Srz]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V :bzXD_Rec]R]
　　John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Bnvb1G*nUw$y|#]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y  jr-Y4!S?8Y BP]
　　这座大楼的外观看起来像那座大楼的外观。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nY`.s  ?qIsu+(L,]]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +mX(~?ks)3J?. $I]
　　This building looks like that one in appearance.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ZSh= [uY h(M)IOgl)]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dZ?-E5=7J]6G|P1]
　　2. 将汉语的表语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Tz3Ij|\ewcs!q _]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Xz`AEe\nh#L?6RoD]
　　E   莉萨、玛丽、托尼和安迪是班上最好的学生。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dB 8k%)&z^n O:Ztq]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q8vvpPiZ:|&kG|]
　　Of our class the best students are Lisa, Mary, Tony and Andy.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bREjxo\{do8x]S9{-]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $kn3n7&WD/(-f@�=I]
　　鸡、鱼、肉是他最喜欢的三种食物。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9 ;f#Mf/,9BDF}z]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $}�!G ^c?\'Z0x;X]
　　His three kinds of favorite food are chicken, fish and meat.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %IWx h%%] GW/EJ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ IVdXzt H�0UPm ;#N]
　　3. 将汉语的主语译成英语的定语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u�zq2v/0~OJekgeja]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $^@ Kcj�]Q�=.[~ ]
　　E  在英语四级考试中，听力理解后面是阅读理解。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Jx+#%aQ68}bz ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ VsD2%}5s3E( 1j]
　　The next part behind listening comprehension in CET-4 is reading comprehension.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ UE}xt10 T= 7?;f]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3X_# D#\3B+ABQl\}]
　　那个山区有许多自然资源有待于开发利用。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -L5 E6Y ; Krlg2 ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }8xse@!)(_6x9T|S]
　　A lot of natural resources in the mountain area will be exploited and used.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6QRo.+$aKbw$r? eg]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7=fwme ("HT STp5:4]
　　4. 将汉语的主语译成英语的状语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6==[! LVkJ)=+ .m]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?=|u50'#Dw2+!?`]
　　E   外语教研部用阅卷机给学生批卷。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .[ G= t:e'qXldhb]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4}}!`�2=-D|DMmwU]
　　In the Foreign Languages Department a checking machine is used to correct the students' test papers.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^=4 lRT+#z\] 7}yV]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #$6%Edh.SQml0zOP]
　　我们班有40名学生。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FgUNsPrH@s? fu]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N-nGB0d9L-t:~=D{']
　　There are forty students in our class.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;?C`lA}sRv%?D]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d%\4rmc\%%3{*_]
　　5. 将汉语的定语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V')}JzA#-|blo~ ZMa]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J�2o#U0B;|"q|IP]
　　E  各种材料的磁性有很大的不同。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LN{^-2BHOH(EkUcD]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U~ kn|cq}w t@d]
　　Various substances differ widely in their magnetic characteristics.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ UxOB[0iMN9Gh{T,2Nft]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ HF.8l WpFvR=w=]
　　晶体管的体积小，重量轻。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #�"Eh4NbxV85�TC]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j1fI5IBsw8J^^6]
　　Transistors are small in size and light in weight.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j.[]T3#"P!%oEdW]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w /F8ZG\co]id+i]
　　6. 将汉语的宾语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P0f{pr^zX#.� kj5N LW]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9�yW9s!Wny)[}K:zK]
　　虽然汉语和英语两种语言中都有被动句，但被动句在汉语中应用较少，而在英语中应用却较多。所以常利用英语的被动结构将汉语的宾语译成英语的主语。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {w{AQs,\qN?5tbO6p]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3'r &"V|!cf5cB]
　　E   老师鼓励学生多听、多读、多写。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ CWmrlY N/{ 7n-&]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uNO}Lm=T#-#{vPU'G]
　　The students are encouraged to do more listening, reading and writing by their teacher.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |"`9m=2T,b D:9]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Hs�`8MPW +O+9?[QL]
　　目前，已经超额完成计划。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ If?2o)"Z�|8z7]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t5cSWHf7[\ky"RWD]
　　The plan has been over fulfilled by now.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ aX!sMEc.9M 3ZI(}Ab]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ GyW1&wJv Lb/@R]
　　7. 将汉语的定语译成英语的表语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ M"?n-D]kP.GU;@ Z]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )"KMslK+Mx9KSVsB]
　　E   他最喜欢的运动之一是踢足球。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ '=W0|3[o `4IoT&z]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w Geo\Rf- 9R+k%~w5]
　　Playing football is one of his most favorite sports.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \CR_@? PDD$x]f(9]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )k\Hd4afvj;s?;]
　　大气中的气体、水、岩石等是无机物中最普通的实例。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ joDMs:Ry SN&VTc ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ S1^]I_Gfj?ULXvqj}]
　　The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "Ea5;=5+%;XxO_FCQQ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )1~ ^/CmS-ON=hRMIC]
　　8. 将汉语的谓语译成英语的定语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g= iUt/e=d]m(l+]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LQ!NL=AlBpJjq]
　　E   由于摩擦而损耗了大量的能量。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mnt@c]K?Ci"MA%p]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~|%vyOjg�I?A`d+wf]
　　There is a large amount of energy wasted due to friction.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ziBge?o?=yua$7ul)]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dX 1mRw &K_]4x]
　　中国人民大学   韩松涛
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口