考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
句子成分的换译法
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:25:29  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　由于汉英两种语言表达方式不同，结构也不同，结果导致两者在翻译过程中除了词序不同外，还有语序不同，也就是句子成分的转变。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ! _A fC\rb1G2]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ HDs.!xp|S6O\h{^g]
　　1. 将汉语的主语译成英语的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L )Ahw4sIf+!),K 2]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^i69J?[84AlifGJs]
　　因为英语的宾语有两种，即动词宾语和介词宾语，因此，在汉译英时，根据汉语的语言表达方式，可以将汉语的主语译成英语动词的宾语或英语介词的宾语。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ = 7%]' ZVdi0&UXA]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5:TR.qmNazR!\hL]
　　1） 译成英语动词的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `[YD/i`A!v.Ku,s]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WdM=f3&mOA} ?C"7yj]
　　E   那家工厂去年生产的钢比前年多。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ KX2hw*1n~C22[n]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ a�Sah8@]9g+.]
　　The plant produced more steel last year than the year before last.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "\|nx1CfBrPD7 IA&(D]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d&\ {u�xdmH * B]
　　这种机器的功能有三。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {0^D8dQ]UNA-42k]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0C~(nBjB Ju[@hV%X]
　　This kind of machine has three functions.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D A8M(caU&jw?6]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Nyc Rvp l#NBst6S]
　　2） 译成英语介词的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1vnyh&1F!(Cw9�6]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {V];%Q)?~:)/P*1 ]
　　E   尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P=N#NliBB;xb5?z5Mb]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dlOTVY); \*1=V]
　　John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !!&?Uk6ew `ONgwn]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hN9_ 9G3G@ 1'ut]
　　这座大楼的外观看起来像那座大楼的外观。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ trM0l`I&=,&~]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ZUU:4D.V0�g:ma]
　　This building looks like that one in appearance.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,Gfn|U^GUCJ~\GCOPrR]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =\z[\dBu.~s]]a~-t]
　　2. 将汉语的表语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |Cj=C- Q%@i;=K|]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ BJ=%mG@wA T?+p]
　　E   莉萨、玛丽、托尼和安迪是班上最好的学生。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,R;4VdR,k zI69Gm?]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ YR*W}\ d7aW/1[@&]
　　Of our class the best students are Lisa, Mary, Tony and Andy.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Uja?= e.3YDsU]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V~~ND%V#T:wi3+6=b]
　　鸡、鱼、肉是他最喜欢的三种食物。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L0_BS.HuzUY(wh5]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F$pl5UY~sbG7an;2]
　　His three kinds of favorite food are chicken, fish and meat.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Bn.{a]6i9Jpehsi=:]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fJ(#J GORmJ`oJ58?sz]
　　3. 将汉语的主语译成英语的定语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #`G S "Xk/?Y)Q]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &c|)r=t. "@f/u:B\]
　　E  在英语四级考试中，听力理解后面是阅读理解。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ JE _V.U"PAPt.Jl\a]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g "hkk7Kmh)t=b q]
　　The next part behind listening comprehension in CET-4 is reading comprehension.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rY#FC+m0d6VO)GS]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?B9$-"ymcc3mz{v ]
　　那个山区有许多自然资源有待于开发利用。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _*q8v}dxg] ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /=d2]dKc0 w ("~]
　　A lot of natural resources in the mountain area will be exploited and used.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i!#VjEAUw UT"^=]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ r?Ii=?szuoxQf[x{J]
　　4. 将汉语的主语译成英语的状语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7X[] `dw:wJiHhU7M]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1 9lrWn.|@aNQ@v]
　　E   外语教研部用阅卷机给学生批卷。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ B_?Un)(I=$ x4=!]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ GKs%x:~lj.a)$R+;]
　　In the Foreign Languages Department a checking machine is used to correct the students' test papers.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^|#gGZ!I wpR\h�qg]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0@~Yu D#*?R?0_AP]
　　我们班有40名学生。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bh8\ %*Q^Hw|`J; ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bzi0{0f|m|@VGWU ip$]
　　There are forty students in our class.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u�=r#Z/8_TgJyjN]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Xlwz{ofbBA\*&7J6#]
　　5. 将汉语的定语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =\LL/U^ +CLWw/7"]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ SQ`T;l_,' {F!zn]
　　E  各种材料的磁性有很大的不同。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ k^\"Hp^mBX d{s]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7:"&~[6t'Bri,?%]
　　Various substances differ widely in their magnetic characteristics.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ r ^N2Fz`U9=b*]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )ZeC!5* dZhfeLFe]
　　晶体管的体积小，重量轻。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rN;H /w:SU?-yv_zZ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =/le(.$I}K4d,]
　　Transistors are small in size and light in weight.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ yM?y 'ra(60rW~~6]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nqo.YX4FwD7k[@kx[]
　　6. 将汉语的宾语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ k Z%&VAI0=+!|]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ZekX-l?1A#a0]
　　虽然汉语和英语两种语言中都有被动句，但被动句在汉语中应用较少，而在英语中应用却较多。所以常利用英语的被动结构将汉语的宾语译成英语的主语。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~XY\$2P3 g(g]??f8]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?4U&c1s|j:hS9eBl]
　　E   老师鼓励学生多听、多读、多写。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9"N}L�^Pk]gPZkd]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ KQX$(Xsx|l0G]
　　The students are encouraged to do more listening, reading and writing by their teacher.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -oe W)/eH #I Z@{/]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7/0,8MJym&xa'\!]6]
　　目前，已经超额完成计划。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ AS!bv(by=P{),RFU!]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &OCV-jv-j&VoDw9Wi']
　　The plan has been over fulfilled by now.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i)oD-/_iu}T%F V^]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q0J]Kaz5(=/fDxq^A]
　　7. 将汉语的定语译成英语的表语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ oY\Ir?)`Nk_Z=?@a]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `5XAiEMgdC^7&#ySF']
　　E   他最喜欢的运动之一是踢足球。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .&m?m3D^A?,,h4$OvC]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p+I7jQ3Cbd;2Nk3]
　　Playing football is one of his most favorite sports.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q 4f7xG#27Ik=??s]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ K70 T5hiV0l\w]=]
　　大气中的气体、水、岩石等是无机物中最普通的实例。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Qa0H .dPxrSqZR}|]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X1y_K*?%^`jZ7Kz(fkS]
　　The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ k7YI(V jM1 _~D]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ b.sb4TH,i?E{sM2yh�]
　　8. 将汉语的谓语译成英语的定语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c3k_`%3K4�?vlLE+I]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nuFTN{~ah09f*g]
　　E   由于摩擦而损耗了大量的能量。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/   ? DyIW. Q]Qe]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3&H%~=A{ PqLSI?%]
　　There is a large amount of energy wasted due to friction.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m#vWy8( %gs:2|`e`]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J+TTWWu/m`P7T]
　　中国人民大学   韩松涛
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口