考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
句子成分的换译法
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:25:29  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　由于汉英两种语言表达方式不同，结构也不同，结果导致两者在翻译过程中除了词序不同外，还有语序不同，也就是句子成分的转变。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Fpm00l;.4"K\k]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w.s �! \PY\JUA%K]
　　1. 将汉语的主语译成英语的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;@G*s9ewv8,5$M#]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ eL%%at}TOUv4lc=&`KV]
　　因为英语的宾语有两种，即动词宾语和介词宾语，因此，在汉译英时，根据汉语的语言表达方式，可以将汉语的主语译成英语动词的宾语或英语介词的宾语。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \#pR?Y$O Rs 071]l]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ aq=bVe-M}TP4yk: re]
　　1） 译成英语动词的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ k0r2=: y=":,'Q|C]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .s&=BL|=b4*&029b]
　　E   那家工厂去年生产的钢比前年多。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :/ryN ;7o:kwQ`; ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?]S7dVK_8Pv01]
　　The plant produced more steel last year than the year before last.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ msP*;RwmE,DPQB0]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ z\ 3vw+xP!Z U^�]
　　这种机器的功能有三。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =vEhCz9(N82;Q3|QWq]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ui!u`g|KCI",Cy!G 6]
　　This kind of machine has three functions.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .A1!i@FHc)'w~EF;jK]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =(l;W_L2V] L \o}6]
　　2） 译成英语介词的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _cq2=HxYY*\qPAz]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ '~5o& L A#d(?E]
　　E   尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :vEk,c-z-}(JOB?I]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .d=[a,K&FH2`hpz]
　　John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?@cA(jSE:s]@ x?UHiO]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (Cw QX.A?=\9G~+M$]
　　这座大楼的外观看起来像那座大楼的外观。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ? ^e9�:+t] )WCS{uK2]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %�810.]tXfh[/b]
　　This building looks like that one in appearance.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ wn w\^} aq\@?x$0]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xH(L ^dAZ{T4p_}])9]
　　2. 将汉语的表语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ lo]DzC:rW?;Db]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8NJ7-|6KnA/Q&]
　　E   莉萨、玛丽、托尼和安迪是班上最好的学生。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ IsRX6G)~hc]eAMgl{]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }_xh46Tsc'.mHa]
　　Of our class the best students are Lisa, Mary, Tony and Andy.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~h~qP wX0cN`(kuq]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bT@G ^XCD2/{ Yw]
　　鸡、鱼、肉是他最喜欢的三种食物。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L?p~I|;/nC(#(L�^M}.]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1Zek;(3P;If|.�B]
　　His three kinds of favorite food are chicken, fish and meat.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3B %+g'c2KYp]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )y3:\KV(jQ9dmF9]
　　3. 将汉语的主语译成英语的定语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?G~5o?raGXUd\^ch]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8#m*w�,(%1:qK\I5h"]
　　E  在英语四级考试中，听力理解后面是阅读理解。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R&:QsoN1;7F  26 ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Br/j^,}.(,0IMvh]
　　The next part behind listening comprehension in CET-4 is reading comprehension.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]xx1z[aL)qSvH[]! h]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ XkzfQqd6An.7;ih]
　　那个山区有许多自然资源有待于开发利用。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &1Z=QVxLJ;$PN(�g]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?u4.q^LdtEt/6g]
　　A lot of natural resources in the mountain area will be exploited and used.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ HE(KvWB)u+t*M2SW T ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t}BVmEa::PuH|H]
　　4. 将汉语的主语译成英语的状语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &3aP,WqIl:J( (1]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Z+a*hBs6:lE&my]
　　E   外语教研部用阅卷机给学生批卷。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /; o_4;@=x=hs?Q]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h62J[QJH+FD -=#Na]
　　In the Foreign Languages Department a checking machine is used to correct the students' test papers.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ DAjJv6G ZE][%9?:]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ cYkiG9yRr-_wrR��wd]
　　我们班有40名学生。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |PJo96?@c[H,M)lW]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ S t]"SRYivb=Jd�]
　　There are forty students in our class.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F6P$5r&%MxJ3Q c)Trn]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P#Xizs7:qE4s4p]
　　5. 将汉语的定语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &1Xf).pt ~Xb]]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ crKM }dUmj`L_]
　　E  各种材料的磁性有很大的不同。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qG:5 E:k6EHh~Ucw]]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u_!r0xO]It1;r*`=d]
　　Various substances differ widely in their magnetic characteristics.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6nWFo&' ##\P$F0A]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zgtoiF= 4{i .�]
　　晶体管的体积小，重量轻。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /|H?6-Oc\]!t]5]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G^L.h o23gXcxT]
　　Transistors are small in size and light in weight.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 'xh&+ACfBA�d0a']
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Gpu:F)"0R _]!HIw]
　　6. 将汉语的宾语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ors+m"lJFbb} � E]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ya_,%4Qq!{g Q}IQj%]
　　虽然汉语和英语两种语言中都有被动句，但被动句在汉语中应用较少，而在英语中应用却较多。所以常利用英语的被动结构将汉语的宾语译成英语的主语。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  Cu cF#wYPi(OA2#;]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @Jvp||JOh?c%{u `]]
　　E   老师鼓励学生多听、多读、多写。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =aHSf)!Sk2cJxm{!z]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bJKOutW ,x1 h(]
　　The students are encouraged to do more listening, reading and writing by their teacher.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 17Mlc]80@]|5a4%c0]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $h;?3sD9w=j|/B=]
　　目前，已经超额完成计划。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -vK !D3  &e]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4p{ynuRlR;J1u=]
　　The plan has been over fulfilled by now.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �]lIS5J.e7bCI=]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /oz-p?] -I/!7+G?]
　　7. 将汉语的定语译成英语的表语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R) Z"6+iT�,0Ey 2]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F}5fFaI5g*-=VcDb]
　　E   他最喜欢的运动之一是踢足球。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T!Bq+?vS)yNT*T7U^]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u(Rs/0D ?]L}gG t8]
　　Playing football is one of his most favorite sports.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3_W4#8p`.jzYcf1]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ **�7C-/07Lzj%Jo~]
　　大气中的气体、水、岩石等是无机物中最普通的实例。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -V g_^f=L/"kAfZL'5]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #=OS 7rP . s{Z]
　　The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ S5B|&4 u( "zo{FbP]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  {0YRD.. Pnwm-n&]
　　8. 将汉语的谓语译成英语的定语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H{+xQ�]Ay"O m~/'tl�]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #Ql=d5'=(]=�#]
　　E   由于摩擦而损耗了大量的能量。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �Q!HHA}Lj,h JLeQ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _*irqzH=|EH=HY]
　　There is a large amount of energy wasted due to friction.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \aLsA$N3U+I% /!A]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3oT{Zg}Yev]5=c7W?g]
　　中国人民大学   韩松涛
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口