考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
句子成分的换译法
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:25:29  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　由于汉英两种语言表达方式不同，结构也不同，结果导致两者在翻译过程中除了词序不同外，还有语序不同，也就是句子成分的转变。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0U6l46Th[  kF(y_]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (R_Tzl|taVGbd{]
　　1. 将汉语的主语译成英语的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Bb7P� IXxju/0l=]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0#x"�MHk!|.UA0[o]
　　因为英语的宾语有两种，即动词宾语和介词宾语，因此，在汉译英时，根据汉语的语言表达方式，可以将汉语的主语译成英语动词的宾语或英语介词的宾语。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9Dz ! ? o%) Gk zZj]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~q%_|aIC\0,JSI L]
　　1） 译成英语动词的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V(bY]_us1n" =?]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U81UKV&?T ;-E_?U]
　　E   那家工厂去年生产的钢比前年多。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jVVE*4CbW-In`i-X&]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ '\.szl9BQ?]'Ng)PMU]
　　The plant produced more steel last year than the year before last.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  3~(VT-O9 av+l]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \n.C\|u7A.`kjT9r=]
　　这种机器的功能有三。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #)#g�OV| 7z?DTr]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fF2 `U+~ &&c #]
　　This kind of machine has three functions.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �@l!PoF� W_\J.Su]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9heqIe^jXmP_?A5^ik]
　　2） 译成英语介词的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V5S/wHbb~hy1&jMM]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (M}x$~.Z9.v$^t1]
　　E   尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /41j)L{}B,wRDAa2F(]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ htQ?x!$9SVOsfM ]
　　John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *7Va^cxrwC$,,]geT]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (?T=k',(jybb,?"@C]
　　这座大楼的外观看起来像那座大楼的外观。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ v SJxL u~ w.3s]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ kRN}YYhn%Z["ei+]
　　This building looks like that one in appearance.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WtP`25oL [y[zjlB([F]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ NTv{92`f#{miQ#B]
　　2. 将汉语的表语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ cy?0K/QvxWf/|hvke]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H&�j#dTkT�aE\I]
　　E   莉萨、玛丽、托尼和安迪是班上最好的学生。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;U=":'z -Wo=kO6]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [/xIgU9(=4)Rxxb4]
　　Of our class the best students are Lisa, Mary, Tony and Andy.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ AL6=:i=,zOP"!_,]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ MoT7[tSnM!*=w]
　　鸡、鱼、肉是他最喜欢的三种食物。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ RgPSamAmz]G!=]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?j lQQ ?yr%LG?]
　　His three kinds of favorite food are chicken, fish and meat.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ VsMXi%}Eb!#r\]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P=CQc+/tHn8]?n]
　　3. 将汉语的主语译成英语的定语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8R7%Y=,E"zsjW6\u]s]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1p\Tl?IWugG?Twb9(]
　　E  在英语四级考试中，听力理解后面是阅读理解。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ XJmN4F?h) wHan[]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D"HR rg4`_2CpvA]
　　The next part behind listening comprehension in CET-4 is reading comprehension.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *bXP.=/3pVb?%u'{T]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W4.cUcGDC\iRmfAW]
　　那个山区有许多自然资源有待于开发利用。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q &R*jd nIY de/]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?=T0H6'_zn{P2cao]
　　A lot of natural resources in the mountain area will be exploited and used.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t%4$UcDS Sg5(M]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dp_e7=f O:\ja T]
　　4. 将汉语的主语译成英语的状语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1 uL")W/; J#S,]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 41w:x?2[Y+#j#( ]
　　E   外语教研部用阅卷机给学生批卷。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ C9lJ"5Cq0qgQ)98G0]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .=oW 64BX41p iVC]
　　In the Foreign Languages Department a checking machine is used to correct the students' test papers.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5&B&.+k�VKc*Cc5B%]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8?Z3#~#mWWX#R/[(V?]
　　我们班有40名学生。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5?w+sK^iU@Rrtdh]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :$]nTc({4+5;W6X-l]
　　There are forty students in our class.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V`JOl%%#Bety K&V;]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ I=27ur ^|apJf|1]
　　5. 将汉语的定语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @6cjA.m Z7:Gc]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1geLm~Q!9{H(,H4]
　　E  各种材料的磁性有很大的不同。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6D'i%"t�EhUE(^9l]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ aS7={(]"aRpW\+]
　　Various substances differ widely in their magnetic characteristics.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ DGNanLfS;&T]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W dw}%/m)-.\8 $X#]
　　晶体管的体积小，重量轻。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ k#�(w W*!==9\e]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N@9rT-, )9zu%C9]
　　Transistors are small in size and light in weight.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ HLEpmsGu9s)ww|-e]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1l{BliLH[j[ !iD\_]
　　6. 将汉语的宾语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N80PJg,e RV=C452Ov]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \^tVw{=GxNZ"]
　　虽然汉语和英语两种语言中都有被动句，但被动句在汉语中应用较少，而在英语中应用却较多。所以常利用英语的被动结构将汉语的宾语译成英语的主语。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ + vtD AJ8n W7sSR]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ azul& ? 'U�#l/]
　　E   老师鼓励学生多听、多读、多写。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ __I,{$`z[a.#F]bC ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @gN?QiGuluA' 3xOT=R]
　　The students are encouraged to do more listening, reading and writing by their teacher.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }01W[ cgu7Pgx+)X]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .{:;W!\4oiXHNEWy]
　　目前，已经超额完成计划。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jtGe}"R}8=Qb"9]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N -V0( ??''2xJ]
　　The plan has been over fulfilled by now.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ax�hNx=B@b�?U]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zDTM*- #*x=\N?xCC]
　　7. 将汉语的定语译成英语的表语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [D mvBCLgfT.Et(]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {,w8rXF1g0Mk-(0]
　　E   他最喜欢的运动之一是踢足球。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @|)S?_ %j 5APA)ZI]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LEjsh]4f%P�UX!C{4]
　　Playing football is one of his most favorite sports.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @o}9.MI !X|DT+f)]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [Oir) ndwS|h45\^ %]
　　大气中的气体、水、岩石等是无机物中最普通的实例。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ PWABUOfG.?OmYCR]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ HE+V815(=,hScf]
　　The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D\GI$I2%$9CB)]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ # #J1\W*=cpza ]
　　8. 将汉语的谓语译成英语的定语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?Pb*--KrnA*%S3gHD.]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1^NR#0I;wUZli $Q E]
　　E   由于摩擦而损耗了大量的能量。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4W*oD W  ^M-xp9]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 'z=xF2*i4Q442VJ(X ]
　　There is a large amount of energy wasted due to friction.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ , H awM|D5&C4=]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mz ^&rt#NzjXfR]
　　中国人民大学   韩松涛
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口