考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
句子成分的换译法
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:25:29  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　由于汉英两种语言表达方式不同，结构也不同，结果导致两者在翻译过程中除了词序不同外，还有语序不同，也就是句子成分的转变。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }FXM76=yQ4%ae0$]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ # ;'Lt?_uh*k- ItkX]
　　1. 将汉语的主语译成英语的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ tu Dgn{GxS�5z79}m#]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ C8KO W%48M; %(r]
　　因为英语的宾语有两种，即动词宾语和介词宾语，因此，在汉译英时，根据汉语的语言表达方式，可以将汉语的主语译成英语动词的宾语或英语介词的宾语。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ x/C6tCRw-Pnz?i[37;]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ S0aSc`!H,qd|9l.]
　　1） 译成英语动词的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Js JRVHCgT=HMgXu A]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &oA01~}ALaVTVeG@,]
　　E   那家工厂去年生产的钢比前年多。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ = E`xmqtL6x0&"kO|$]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ wz*f4sbZz~_)W!cz]
　　The plant produced more steel last year than the year before last.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sC?A9FX-^2qtyW,]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d| 0)vZ O/cH1fJ (]
　　这种机器的功能有三。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $?_jXT&wA!9M!n^=]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sQLVz+%VpV(2]
　　This kind of machine has three functions.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y u6 9?BU2jk3Tm]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,7"{w_,o~F*SX\PP4q=]
　　2） 译成英语介词的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -Yo;|B =y]fd \m=^]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L=$}N+R{zSMEAWQ*d]
　　E   尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ cX?RY;QS 3Z]e6A]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �mLj]4VNCe7s!?,#^]
　　John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sxb$Wl\UP!SH_i7]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 'kZ)iX!|bl6 5DaG]
　　这座大楼的外观看起来像那座大楼的外观。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5NugScpiLNFU|`&)]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G|$LPPv(]0[C2\$]
　　This building looks like that one in appearance.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3 m9xm2L5k4tV\�N+Y6]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ GUc{`F 'sIJ1W Z$3z]
　　2. 将汉语的表语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "(2}:5X7?lp8zIzhW]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :w&$ayZz'p=cC W�gF]
　　E   莉萨、玛丽、托尼和安迪是班上最好的学生。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ISu?-QO=&_Q;w-Bu?]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~Q[Hq\Ac*V$?@]
　　Of our class the best students are Lisa, Mary, Tony and Andy.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ A~ 9Fbr}]sjg&?z]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j#xLYd /R1Sb/S\]
　　鸡、鱼、肉是他最喜欢的三种食物。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3mFYt5 *&xfHUDrqq0]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ']b6 =WBCpT$7#?]
　　His three kinds of favorite food are chicken, fish and meat.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fy%MC076I0v+ "j(a]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7-wPzQk{%/bf;o7G]
　　3. 将汉语的主语译成英语的定语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �4I.%J9m5#~Yn(]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Z\?}+!."3kyU=]
　　E  在英语四级考试中，听力理解后面是阅读理解。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ aY]B*=$C2l( \z]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Vz#n1.z%).M"k/ P]
　　The next part behind listening comprehension in CET-4 is reading comprehension.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y{Oy`:! +D?[?a,e]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?--&ph|OF-Q,:K!]
　　那个山区有许多自然资源有待于开发利用。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [rxCP ;$)?y0 K |S]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P%9kMwB9"rwF\~]
　　A lot of natural resources in the mountain area will be exploited and used.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `^?jw4 (Wc-a ]1 G]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !^XC[8e #txh71!r]
　　4. 将汉语的主语译成英语的状语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ yj748SAC_BJ!sqz]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {1TQ;M q'uv {]
　　E   外语教研部用阅卷机给学生批卷。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -!=B?1`x&wMgYxN J]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mwEqGnU K! uM=~V]
　　In the Foreign Languages Department a checking machine is used to correct the students' test papers.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E4LO[Tc l6' (,f"]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rty`eoyx`Thw uQ8]
　　我们班有40名学生。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `F[EL=O=$a,F_SO]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ SV@8Ew3'9Tv?S(]
　　There are forty students in our class.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mVQyLcN0K|?upT]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }})UZ;o1d7nOS.`O]
　　5. 将汉语的定语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q 'X4lM=GlPZR]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D/vaWe"9p*ZnL]
　　E  各种材料的磁性有很大的不同。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?@03woVz $u6 &jA]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ('(\t K6?@1(m=+?t]
　　Various substances differ widely in their magnetic characteristics.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;^d~(Zi"?36]PSo ?t]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?=thW]-~%@6f�0T]
　　晶体管的体积小，重量轻。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ")V D.\b0vUC]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  Es! KRY`,~^P�]
　　Transistors are small in size and light in weight.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =oq{U"�qk:ttLr]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ S-?\e%m6R JQgT8b\]
　　6. 将汉语的宾语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (*qmc9"b Js L!K %]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ez25&``R[^$Wg]
　　虽然汉语和英语两种语言中都有被动句，但被动句在汉语中应用较少，而在英语中应用却较多。所以常利用英语的被动结构将汉语的宾语译成英语的主语。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t=L9E-|Dkak]k]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^+h{Ai]xNll;W~QUK|h]
　　E   老师鼓励学生多听、多读、多写。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {2XAIc?Y8)_|aSwY]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &]u3:U Rt/%;,uA]
　　The students are encouraged to do more listening, reading and writing by their teacher.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ wkjv&0zAuR]sDU4]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %?|^5.c3-zs?Uf]
　　目前，已经超额完成计划。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i2zm54 8Qm@L,:boRA]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ PF UJm!FoE 1GE]
　　The plan has been over fulfilled by now.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ He5DA^`M`uE?P}A0g]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6nk8M4A*=4s"IP]
　　7. 将汉语的定语译成英语的表语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]h( 3ze Kz7rv ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ k/Tf&"1Q~l}h6#/ H]
　　E   他最喜欢的运动之一是踢足球。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ l�JAO( 7tAEC0RH]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )16FLP[o,?)b&]6j]
　　Playing football is one of his most favorite sports.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d+P'+~}Q?99m exf? ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ K4)0 Mz+(YA0(J=yB]
　　大气中的气体、水、岩石等是无机物中最普通的实例。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ A+K C,W]*`Tspf:]]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nF2L=.)|!Zp?=@ p]]
　　The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +y2 Zx5.Zea@W']
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sS|]|T?]ASz*4*W_-H]
　　8. 将汉语的谓语译成英语的定语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Bm68s{LV8,ft-T)f]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R" KA,?m&=k^#G?,D]
　　E   由于摩擦而损耗了大量的能量。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }jw\)A5 O^4287Ur]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ AS=d]uIT")VKN]
　　There is a large amount of energy wasted due to friction.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bI[jz`QLH =u,W�@]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (n7G1&_giq,-;, &]
　　中国人民大学   韩松涛
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口