考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
句子成分的换译法
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:25:29  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　由于汉英两种语言表达方式不同，结构也不同，结果导致两者在翻译过程中除了词序不同外，还有语序不同，也就是句子成分的转变。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?b7iW8iMT_6Eub&Bj]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ VapfsvD,{h?m2]
　　1. 将汉语的主语译成英语的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ K=FK5�#_-8O ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jINAdzexu!M ]
　　因为英语的宾语有两种，即动词宾语和介词宾语，因此，在汉译英时，根据汉语的语言表达方式，可以将汉语的主语译成英语动词的宾语或英语介词的宾语。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m_D?IP~%:jh:uf 7Z]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ | b5Zm,lfSh|u]
　　1） 译成英语动词的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]c}~k�?#N=J j`\]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ e&;OV [Z\B$7gU]
　　E   那家工厂去年生产的钢比前年多。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hyCW?5JV=#uguQv3]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O{?C�y;L htX=!1hI]
　　The plant produced more steel last year than the year before last.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ l&+8U s4?IbLe.QI4 l]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i#iY=Bn;u6{HlR=c]
　　这种机器的功能有三。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ o"Fxq^Zm[p.JU�T]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2�r@Cj�Vd\gd Wg1XmK]
　　This kind of machine has three functions.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7Tn VHA|Mqxa$r{a%g]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t BIw:E)6:a} *!]
　　2） 译成英语介词的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ";1oK K}~x8} ;]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *`%Z9 u~qg2QMC]
　　E   尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ A ,8 4Q\L!.�Q_-uB]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ B}2R)uy2OXujAQ=!]
　　John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !D}X**Ne=(vL@Y,v]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \:$+@4rwey*RD&py]
　　这座大楼的外观看起来像那座大楼的外观。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ gGJ0(Y-YWk?nT`9gln]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ OUpowcNYHh}7jQM9l&]
　　This building looks like that one in appearance.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R9]!#& "c-\Cj8zCv]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2%QWx4uKqx60pR_R]
　　2. 将汉语的表语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ av=U NO ;9] Fy]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ vQ~1qG}JNYgL,5;]
　　E   莉萨、玛丽、托尼和安迪是班上最好的学生。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  FYr?z:)!2 gh]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ KlEexw  6 ]XCW]
　　Of our class the best students are Lisa, Mary, Tony and Andy.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bis30ua|2g`YyWyu]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m?-x%jU^ Wx1wf]
　　鸡、鱼、肉是他最喜欢的三种食物。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [�b`%/bNFnVcY]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ x!ueK ./Cul]$5#od,]
　　His three kinds of favorite food are chicken, fish and meat.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :Z5/vv C=[{ "?(']
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ A2;`,/+}1+3NzC7]
　　3. 将汉语的主语译成英语的定语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ MI/%(dt3R8`3PH.nQXj]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J $',(o_[:z:&+]
　　E  在英语四级考试中，听力理解后面是阅读理解。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4.u8{G1pvo^o1.A]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Go`M".u[2eay6+]
　　The next part behind listening comprehension in CET-4 is reading comprehension.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "/NTos,3zx=}{5W]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ otDN bpY[6?10E ]
　　那个山区有许多自然资源有待于开发利用。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �d?tzF8=7hIIx"R:W]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WJ, ((?b79 ?*1?N-]
　　A lot of natural resources in the mountain area will be exploited and used.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7�S/ `[nJOk-^=HL]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xIM0 af!,x-84�jr]
　　4. 将汉语的主语译成英语的状语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^ RN5bLt!(N+_wNEct]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :u1jMt'Nt+% -B9g}S]
　　E   外语教研部用阅卷机给学生批卷。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &�NHH6{uEXn0tGL5-e]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9;Rs7hxb5+T(T ]
　　In the Foreign Languages Department a checking machine is used to correct the students' test papers.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ '/3\T]_h\Tj1_df]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3'}9Ft&1#0\05||S]
　　我们班有40名学生。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5T@ZPN5O NU*iOhGH"]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y]ooy6=k {v? 1F]
　　There are forty students in our class.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ DQ h*j;kkT?z%L4aB]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ief=5{=WEs$�c]
　　5. 将汉语的定语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ wn~Ygx|ov8-lh^v]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ a69V Yn?*hflG{]
　　E  各种材料的磁性有很大的不同。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ a#/W/R!fw8OZBz9#&]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?g=w Pv [{2Fub�nj\]
　　Various substances differ widely in their magnetic characteristics.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *Gq+.{f7]tg_6U#O@]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ a7DEC\ e^"m;\ L=]
　　晶体管的体积小，重量轻。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ KX+{m5 Nd9OAmM�%1]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ySB8c8Oh=-EjD?]I2]
　　Transistors are small in size and light in weight.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Mu)A4#E~a$T2A+a?!~]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4yBR}BuSl=PysYd=]
　　6. 将汉语的宾语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ I,y,a6Ze'Evs* ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -s0G@3(}.&`JZ|]
　　虽然汉语和英语两种语言中都有被动句，但被动句在汉语中应用较少，而在英语中应用却较多。所以常利用英语的被动结构将汉语的宾语译成英语的主语。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {H=ojX&I1,a+Eg.fP]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5iV?*]=,HvBNmFfa]
　　E   老师鼓励学生多听、多读、多写。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Vq/zdAqHc&65HqtH#]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R AQmi^?s v0(K6P]
　　The students are encouraged to do more listening, reading and writing by their teacher.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p \=m1@{G`4)4lr]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +#I]t,Sf*"BE*j6$x[]
　　目前，已经超额完成计划。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ pkej]zZG1[?$"@!O]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rsF 4u@ Y4t4 tBDf]
　　The plan has been over fulfilled by now.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +75^)+SO@}0?E]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ z\IB@ kbl8k+ Y)X]
　　7. 将汉语的定语译成英语的表语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ IrYA7buZFQ{r$\� s0g]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Lw�TmNW^Vn9WZ6 ]
　　E   他最喜欢的运动之一是踢足球。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E0 fi'{ 1UYY)_uRF]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %R0(==Y#Oya TB=4]
　　Playing football is one of his most favorite sports.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m_Ku ;O.y4%{]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2"ml*=7o%_2piag@HpSO]
　　大气中的气体、水、岩石等是无机物中最普通的实例。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =EUl%u3'dJTXWS- %R]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R q2}?MJ;#je6]
　　The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .| AfKXQ7}Mi }}nar]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WVi6R"yWpEf?`rj0]
　　8. 将汉语的谓语译成英语的定语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /481 W~Afa /r^T9Ql]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D:xv\l)!CyZ *3PPC]
　　E   由于摩擦而损耗了大量的能量。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hxa%|?Y9kAeyYl1]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jw,`"Now&ael]
　　There is a large amount of energy wasted due to friction.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xhttbB8PrD;M tsoe90/]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ a2#aI! 6TwYE=?9s�c]
　　中国人民大学   韩松涛
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口