考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
句子成分的换译法
作者:潘平远  文章来源:本站原创  点击数  更新时间:2010-3-11 14:25:29  文章录入:frog  责任编辑:frog

  由于汉英两种语言表达方式不同,结构也不同,结果导致两者在翻译过程中除了词序不同外,还有语序不同,也就是句子成分的转变。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _e_(p3M-}X ?=r0vX]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ pm?$:&1qZZCGe)b]
  1. 将汉语的主语译成英语的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =bi+8 pHjn|z]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :s8TkX OQ_2X=fa]
  因为英语的宾语有两种,即动词宾语和介词宾语,因此,在汉译英时,根据汉语的语言表达方式,可以将汉语的主语译成英语动词的宾语或英语介词的宾语。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ pC 8w3jvYTJ.LK6Wf]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ='4^FRyXPeX5BkUax9]
  1) 译成英语动词的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8s3W[*z 6JM'% ]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6�xTkV^fCU|+ g@]
  E   那家工厂去年生产的钢比前年多。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hN]k[Ob5!@@Te]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m,A S%GdVOP�mb]
  The plant produced more steel last year than the year before last.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %uO&E7*seZ.T]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ TtK[E0 jW[*;]K]
  这种机器的功能有三。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $0} %!9E?1P@4]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u1/yDWFF&Mnc]
  This kind of machine has three functions.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p$pFR:U{7/G}Et5@]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i3Pbh8T8`~?^soX ]
  2) 译成英语介词的宾语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "CZ_GUC/cg(kI &FQ]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ki4YU?Xn}7PIIb?Pd]
  E   尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大,但他们的个性却不相同。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &Zbe&BYK KfKrmG]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i$oOI XqeH~t#YHx}]
  John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |0- @ ^!&nE O][]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ BaKn&+s'@*C ?c"n)]
  这座大楼的外观看起来像那座大楼的外观。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ tY\%2* o-H+:`D]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ( YN;jAc"yEf 3J[62]
  This building looks like that one in appearance.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q^P Z;0!/o;kv{]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q;8dlK$W(0}aoJm�]
  2. 将汉语的表语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &d%+Ia[|gU/ )M,jY]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hd IbV*63/`s�\;`c]
  E   莉萨、玛丽、托尼和安迪是班上最好的学生。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \d"3mc=1&D J4GP]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G)Dd _jhKEJU{lK.@]
  Of our class the best students are Lisa, Mary, Tony and Andy.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ) 6}#zsmJ?si==]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9v6G{h%hAL@hFe]
  鸡、鱼、肉是他最喜欢的三种食物。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9 S=U6%f`8;5,#%|]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =]dTH2}8)PjMC[!B=]
  His three kinds of favorite food are chicken, fish and meat.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g@fA]8uL1lH |]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dzNkF10Pu1$H,GA/]
  3. 将汉语的主语译成英语的定语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &wxR, L];C=4T?Q]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ '~c//�5W=uUj 'yO#Z]
  E  在英语四级考试中,听力理解后面是阅读理解。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rmJ=XHk~FJV!6_7o]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^Eosj:?PC7luXJX]
  The next part behind listening comprehension in CET-4 is reading comprehension.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _2PFBj{&#j0?xzZ]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ I?*=i3wy_cO]?g+ mZ|]
  那个山区有许多自然资源有待于开发利用。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 18MKo#= +bq UEU[ `/]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ oi@RTCOu~ y @y]
  A lot of natural resources in the mountain area will be exploited and used.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @;s~6oD&/DLRr]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sA`CN+Qk$l5o,]
  4. 将汉语的主语译成英语的状语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3x%R&2-7p679~]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ = %ybo .7;gqAPm @@]
  E   外语教研部用阅卷机给学生批卷。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Fj@s5t] Bo"2~;ZXM8L]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g P#) n=C?.5@s3f ]
  In the Foreign Languages Department a checking machine is used to correct the students' test papers.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ):AYB 3mv]bH;+]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WSzp"EH4jR(4;^$;ML]
  我们班有40名学生。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |/2N$[^Zv)P?W4T]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  +)FE}Lpf6*:|59j]
  There are forty students in our class.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q%%l|%u�e9o kB=C.$]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ vX?-{aS.tp w+4BQ]
  5. 将汉语的定语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R=Kqa`1HUeO/'ra]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :X?nw.Ou^)n]| %]
  E  各种材料的磁性有很大的不同。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fhHt3fW^U%; �F0w]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ no@oERRN}@e'agL]
  Various substances differ widely in their magnetic characteristics.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ r+ED$Z_vu'|CU9]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ XEDF: P;0HO+=*0 'aG]
  晶体管的体积小,重量轻。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /%TJ9neu?jaJ�w=-2T]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2D!7weGqyi;3}}tG=?]
  Transistors are small in size and light in weight.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h^??\Z|b1vm,sI=]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h7KBJ',FDqPBx .Ow]
  6. 将汉语的宾语译成英语的主语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9@Y;` SVtc"pD]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W V$=S#|L((�'Uu]
  虽然汉语和英语两种语言中都有被动句,但被动句在汉语中应用较少,而在英语中应用却较多。所以常利用英语的被动结构将汉语的宾语译成英语的主语。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ QF:W ifTIhhG,+u?}]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _t_|�x=?B7/Bd(9gNy]
  E   老师鼓励学生多听、多读、多写。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1Y 6R6bWn3Ktj,]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ b sd"LU{A]y/dZs ?=]
  The students are encouraged to do more listening, reading and writing by their teacher.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ kXKy1=P&.zm k[#TF]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =(aX&gXbq%h6]
  目前,已经超额完成计划。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c (E\f GN~s|EvzQ]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7?ts:4 eUjU  O]
  The plan has been over fulfilled by now.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T$Hzg ry6WOhF]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Wq01k97e' kW_ZC3]
  7. 将汉语的定语译成英语的表语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;J! t\p-aTIyQL+`#]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;EHW5~SALdGUN]
  E   他最喜欢的运动之一是踢足球。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?~s7[vgDT 0|C}]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _|vP?uh'S)P9\qs*]
  Playing football is one of his most favorite sports.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ GKO{0?Z,gXy0V?VWF]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2;U P0 +'KMQ!7]IyI]
  大气中的气体、水、岩石等是无机物中最普通的实例。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ v~o@[v+y58[ ]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Rd�jIOm7I@jzvsD1#(]
  The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2*1S$D@kgt\1b9*]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q7k$7 {.`g7^?]
  8. 将汉语的谓语译成英语的定语[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H$:6`{tfQBwxh4b Kk(]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ r xD}u92{:Y^Do0ZN]
  E   由于摩擦而损耗了大量的能量。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ INr%{u 'xm 7-=9_\]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ l V3K~$+BX5yO]
  There is a large amount of energy wasted due to friction.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =U~^5Q/UX?W$vqZ9]
  [文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %AeC&{+S6�Gr+*(U]
  中国人民大学   韩松涛
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口