考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
汉语习语的译法
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:26:18  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )Dk_$ v5_B*O;b]
　　英语中的有些数词在汉译时可以准确翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能准确翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使句子更能符合汉语的表达习惯。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~}M$)x60CrPJ'V]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ cidMl: @+Jd*63.a{K]
　　1. 准确翻译：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U?Mq$Fk5&}0C-%N]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uk1: ot*19fs0(Lg?]
　　a drop in the ocean沧海一粟[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Hu0./{"T|E=]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %$2#R8C#\)QVCcg\ ]
　　within a stone's throw一箭之遥[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ByNA2$6 |4ZU=6 4Td]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @~_$vCl^^v#_D\]
　　ki11 two birds with one stone一箭双雕[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Tik|)= w Q^?d .]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ B{Zwn:{qXJZqo`+N=]
　　A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :^@dj{{!x#g%B|XN.b]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !K2XvZ* :SD-_Q]
　　2. 不准确翻译：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~Ph2rPrl"fHR&  ?(]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %�8*GaYSFqS]%2]
　　at sixes and sevens乱七八糟[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0wnJh h\L1bnT:4J ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )eD+E�Q&ZA5t[t0]
　　on second thoughts再三考虑[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ JeDO : E.guTuP] (]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [7_j=qf.Wn,Ev RHH\]
　　by ones and twos两两地，零零落落地[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :L* ]3lWKgdV:uJI]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xx@$xn{ 4}j`]]
　　Two heads are better than one. 三个臭皮匠胜过诸葛亮。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %D?${B|=kl8|o1 v]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7{A=R`u3URJRI,A]
　　- Can you come down a little? 你能便宜一点卖吗？[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |2,?}v* gmAo`.BNV]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ HLHsov )bgckx$*VP]
　　- Sorry, it's one price for all. 对不起，一口价。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ADS=[?$t7*+!`5x]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )@n#�P$qgINQJ/ l]
　　He had one over the eight after he drank only half bottle of the wine. 他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xn-sA3 [9;rN)F]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ vNp)}xVRd#?AsV]
　　3. 不用译出：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ wwR(YV@u0K 'rxk4]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ My2wVKjcoeE{lC=O]
　　One man's meat is another man's poison. 人各有所好。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ vWDDkoOa-xaFP?#Z#8]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �oqo'rO3kH]QW9l]
　　I'll love you three score and ten. 我会一辈子爱你的。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #Yh4v|]T8l o oIR]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L (|i+fl oK?n]
　　Ten to one he has forgotten it. 很可能他已经忘了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h H??CX2xX!=']
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �#Et~=+"pL;mG8G0]
　　His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上名列前茅。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /C;[5 JU J$,mL]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =�ho6 ^b�[UH?(h]
　　She is a second Lei Feng. 她是雷锋式的人物。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5r-zm+MM6wr;(c( |]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4k?hZzlw+$1|?'DN]b]
　　I always believe my sixth sense. 我总相信我的直觉。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?p\/ %�6Uk+boj]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ l~mE^@P10Fd$qZEJ]
　　He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat. 每次我们闲聊他几乎都谈及你。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ B?4Kt(WA&) ]^k*n]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ yJ!xQILb-2D$]`]
　　The parson officially pronounced that they became one. 牧师正式宣告他们成婚。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  mZGCU pKQ&G#gQ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ EG? %w 6s (;uC]
　　I used to study in France in the year one. 我早年曾在法国学习。
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口