考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
汉语习语的译法
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:26:18  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $xs?&)#uGyfPN6S]
　　英语中的有些数词在汉译时可以准确翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能准确翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使句子更能符合汉语的表达习惯。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W.bY8lP/8VOBK&g]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $1~8;T{+F*=@N}-$]
　　1. 准确翻译：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ix# B%s;x!^=s]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4=Xzg�Oo_5y4g8?5qN]
　　a drop in the ocean沧海一粟[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [B{At?K %~qogB#G]D]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ pCZ!+QE QVxX\z_H9}&]
　　within a stone's throw一箭之遥[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %/bVMRC= n ;IR]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [CdL#IJB!?j]
　　ki11 two birds with one stone一箭双雕[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ SAF}_FUx3'Q8q4x�R]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,WBu[ O:`P}${J6_6u]
　　A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J # KPOR:/$D}CtLr]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T\1DOuh=1q'}.?zx�]
　　2. 不准确翻译：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #�~}fs/QNGH\TdhH]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 'x-NfE$TO,f%KH?]
　　at sixes and sevens乱七八糟[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ gH.kE:z "(\Oya)]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $3!@{{-t(]bh 3B]
　　on second thoughts再三考虑[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ PoKHvvs;J3iL;*o?]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m T 3v%#9&"NBuER]
　　by ones and twos两两地，零零落落地[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -n qvQ8~]%;c~l~o]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~!^q8Z"xBz(ZiE(OF&9]
　　Two heads are better than one. 三个臭皮匠胜过诸葛亮。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "te%|-A=7k2/` ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *hnV8t~�h/e8Yz]]
　　- Can you come down a little? 你能便宜一点卖吗？[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u;^?:.tIoI-#lKY)gZ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Rk3_!qNqvP_X q=]
　　- Sorry, it's one price for all. 对不起，一口价。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ tKcw�v=V;'q{9%K&b]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,LB, : JuD$[QZW`/]
　　He had one over the eight after he drank only half bottle of the wine. 他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p)+=Gw('o_vQQ3]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }yaLzL4e}&Vl%e\g)]
　　3. 不用译出：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ = u=UqCV?q@Ui1hK]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^g"&P&?]!t7p5GG?7]
　　One man's meat is another man's poison. 人各有所好。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t;�"CB6:d?9bw#3}(]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zWH'H'SjlKZ#z=O~]
　　I'll love you three score and ten. 我会一辈子爱你的。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ajT?cATP�#gn0on]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ M42h41c|7'SVL!W ]
　　Ten to one he has forgotten it. 很可能他已经忘了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ RGQ }(=_hvjo|7]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f.i6-'5QALiB=s8$HZ]
　　His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上名列前茅。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ eF?YybK]+l}I2e$]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &IM3t Z $4aPTo~]
　　She is a second Lei Feng. 她是雷锋式的人物。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =?Y/Wn+$i:a H]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ KeR1[W mgX?UKt1G:|]
　　I always believe my sixth sense. 我总相信我的直觉。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =``P]gn-jG _|m9]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5&`IcO7rRC,WY(2D=]
　　He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat. 每次我们闲聊他几乎都谈及你。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "}^{e \^MXbCb=i]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |$w"gs=o^o%AMA]
　　The parson officially pronounced that they became one. 牧师正式宣告他们成婚。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ r-*Z, \8UvK4W ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fbrpJ5'"Uid#L=bb}uh]
　　I used to study in France in the year one. 我早年曾在法国学习。
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口