考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
汉语习语的译法
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:26:18  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ gWm7 s.W m)EY`;J1V]
　　英语中的有些数词在汉译时可以准确翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能准确翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使句子更能符合汉语的表达习惯。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,ad-1�f?tET j6(Lq]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !-y'=:^;w^ 4U ]
　　1. 准确翻译：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .H\TK`kDH&R!.TQ fz]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !w_BBYxu# s=#Y]
　　a drop in the ocean沧海一粟[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ S Xj0YC,7{P6fia]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ PtP|&cYJ9K,{ ]
　　within a stone's throw一箭之遥[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J246qrt "`Qv=-"a]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y`svG,ntX@]=Si6W]
　　ki11 two birds with one stone一箭双雕[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6IH:a g"?4 &=f?l]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ a.b{#sEk_*Pa[?A]
　　A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ? U'?#,^Oi]p]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ig2Z@^% ?gBnm]
　　2. 不准确翻译：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :ncn.i;S$@:~U==5]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ iox$d(b Oh?+ Y]
　　at sixes and sevens乱七八糟[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rfpTLBjiFx{?Lvt]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \n{dr 49KytjewpL]
　　on second thoughts再三考虑[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bl?2sQl0zQG-zgG\|]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L2|c7d\\+DgH hv"]
　　by ones and twos两两地，零零落落地[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ x`~\t!pZ#}@t-Rx]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8uM=�Nz%0$dESP??p{]
　　Two heads are better than one. 三个臭皮匠胜过诸葛亮。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ TVCYT%(L/3U?~:_YM]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ okm:2$[M (l=m _1E ]
　　- Can you come down a little? 你能便宜一点卖吗？[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X+#!ko jW!(]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6F{ SbDHQrtzP]
　　- Sorry, it's one price for all. 对不起，一口价。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T^ @$D6E`Pr G!+$^z]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Hd  XX\X� QW _#]
　　He had one over the eight after he drank only half bottle of the wine. 他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qf# G s[bgEl]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P$$ E 24O3m.v]
　　3. 不用译出：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FV@miYHEv|wYS?DPug]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ EVnS.x�]&(wAi]
　　One man's meat is another man's poison. 人各有所好。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,HKAZ8V)"yd+6Ur?[]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &cnE-$NXzH_VkM!7(m]
　　I'll love you three score and ten. 我会一辈子爱你的。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /2gF.lb E3mOpXu]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qxB6KUwJ"RPPA8]
　　Ten to one he has forgotten it. 很可能他已经忘了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L _w�.)]*K/-0F[]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ty*nOEce=qX"$q+S]
　　His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上名列前茅。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4VRXOjQGY`NPbW6qk]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ OT~z"Me_r/=?r]
　　She is a second Lei Feng. 她是雷锋式的人物。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5Ue!!Lc�l^z]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 58gnuwe3]j63n wf]
　　I always believe my sixth sense. 我总相信我的直觉。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }tX&DfF*lu$M [jtG/]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +YA@,\ Nhm~&y1U]
　　He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat. 每次我们闲聊他几乎都谈及你。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /H&D a2 )7EHv#j=]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G0wS|5,^1m"%{Ol]
　　The parson officially pronounced that they became one. 牧师正式宣告他们成婚。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ AqJ==);9z~5�+wdH]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rn^Zy{ n'J C?p% ]
　　I used to study in France in the year one. 我早年曾在法国学习。
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口