考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
汉语习语的译法
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:26:18  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ MAYns7x GFjugppwG?T]
　　英语中的有些数词在汉译时可以准确翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能准确翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使句子更能符合汉语的表达习惯。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xZfc[nmy5}h7@0FLym]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y#A=B~D}HA/!},S`h]
　　1. 准确翻译：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ju`hXh2Y*? yo ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @F3&yzty e"J=~ ]
　　a drop in the ocean沧海一粟[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  wK^qk!NV^o ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "ZHdK?aI XZ:=J~�]
　　within a stone's throw一箭之遥[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |wQ&e.~*1rs[:Wi1]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3\ztq1(JZ0L,SI]
　　ki11 two birds with one stone一箭双雕[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nb'gt|-F?AKx'1&Pq]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ VH$+ $IN47,6y}}]
　　A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ s|==sNr?* ?y5`v@8k6]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +}5uI'j3k9h'@]
　　2. 不准确翻译：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O 2`EDRA75Y 3141C(]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \5yw=JK_o[M ]
　　at sixes and sevens乱七八糟[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `+ JTKP8\lBVaj]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )R:$"'+]'aHL,~ QT}]
　　on second thoughts再三考虑[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E {d=:hbC$QxV]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,/2?0 |PMf}J[["KI�]
　　by ones and twos两两地，零零落落地[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ lag]=U�QE-?h'4C, !D]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FxP7 r0NF]3v.| 8]
　　Two heads are better than one. 三个臭皮匠胜过诸葛亮。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ tP@OQ-+P.*j#HB "B]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;*qDfeS)@YiFA]
　　- Can you come down a little? 你能便宜一点卖吗？[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ px8&, G�$HFBFF9B[p&[]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Qw1Tt x``r`!Rd]
　　- Sorry, it's one price for all. 对不起，一口价。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "O/4c4aN"G)&|l=�R]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ aPAE\jZx1Bqwuna]
　　He had one over the eight after he drank only half bottle of the wine. 他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @s~Y�yyJG}j3�e]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rFo?FF!3n`=F$Q39F+]
　　3. 不用译出：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2nd=_kL#I@wv'?SR ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ " rnqo9_G}l]Gj]
　　One man's meat is another man's poison. 人各有所好。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Qsl_VyMEVSdN;|9]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ZcBD;utxy(8cPs]
　　I'll love you three score and ten. 我会一辈子爱你的。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ) "=#eywG-fa]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X`&rd#]#ih1YP4g \K]
　　Ten to one he has forgotten it. 很可能他已经忘了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7= SwG?_BDS?cYBL^M]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jRs7SE2Xvbh0!haBHRY]
　　His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上名列前茅。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +xbkZeQJL#E #:]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0E55]"vW"L(N_K@l]
　　She is a second Lei Feng. 她是雷锋式的人物。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ '0{c2)q rOmg[gI'8]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]^!=w yx#t=R]
　　I always believe my sixth sense. 我总相信我的直觉。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ })[]b.Vu+FSFx;,xZ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uRMaltxL5,i#g'BR]
　　He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat. 每次我们闲聊他几乎都谈及你。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uQv{~Sv�; o: tTm0]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qaV'qB7:G9"_ c]
　　The parson officially pronounced that they became one. 牧师正式宣告他们成婚。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }`""17wwi 1�]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ B k"nq G&6SCIIJ]
　　I used to study in France in the year one. 我早年曾在法国学习。
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口