考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
汉语习语的译法
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:26:18  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /Y]�h1k6;t 86T!Qu*]
　　英语中的有些数词在汉译时可以准确翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能准确翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使句子更能符合汉语的表达习惯。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "Yu=9j''3 z1z]S;]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zLEGL;n`fW/6=YY]
　　1. 准确翻译：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t .BY~)@,r;k.~} .ov]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]+PkU`xA 70&[�i]
　　a drop in the ocean沧海一粟[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^B\xB�]n~})@bOG]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W63?;"&hS:dC%72&8l]
　　within a stone's throw一箭之遥[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c= HsB{=KOqW;e#Vuh]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {u"DSa=ob.a~t]T]
　　ki11 two birds with one stone一箭双雕[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7 ?)++IA5u{Qt%M]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .{Z&ZkH74[!Wy:BBd)]
　　A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~:4sLHf0*#rsYD)%c]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f"4ey=pQ3{L`@&\]
　　2. 不准确翻译：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ DMKZGb?aC)L~S]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ lSx%[BF a%dxda|p\]
　　at sixes and sevens乱七八糟[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6"@xr~u y-zO:oBg9?]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =DXn AJ=Rz('&j3]~]
　　on second thoughts再三考虑[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ n"Ds(_ou7 vVUY^K"�]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;@Y {8cSci0f[ B`|]
　　by ones and twos两两地，零零落落地[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "9j0/8%}l45`(kiT?to]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2p4'f[7x?f/XHK]
　　Two heads are better than one. 三个臭皮匠胜过诸葛亮。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uK\'"1;M* XTPXGy]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ lKEJ;c7lZnm5*=wgx]
　　- Can you come down a little? 你能便宜一点卖吗？[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ va [O_2bJRS ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m%CG3w.z_0.8Erj []
　　- Sorry, it's one price for all. 对不起，一口价。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jrQ ; |+Xs@yy ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )�lnLmNPtFsyX~HB]
　　He had one over the eight after he drank only half bottle of the wine. 他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .4,B;vMH`nda#&XM]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &hW%AQ IM0?U|=e]
　　3. 不用译出：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2j{R '!Ep(,{HR]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =sG+5L\B !:Y_L]
　　One man's meat is another man's poison. 人各有所好。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G(B7M|Oz#(0/+]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Z"**7^ e&_7 ]
　　I'll love you three score and ten. 我会一辈子爱你的。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P%{#/9oFi@W6FMh})]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7~rq:JC]xu:)7;{HR ]
　　Ten to one he has forgotten it. 很可能他已经忘了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Mxz!z|jv(n/MgtQ[3]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %]R-1z\Wzl? gqptYl(]
　　His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上名列前茅。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ k64N[=r-]qK?:bc-]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ CR]8bo|0h%W2 Hn]
　　She is a second Lei Feng. 她是雷锋式的人物。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L=cC�%83`rqX9yad]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ DfV:J[~I&F^m$l|Oa?]
　　I always believe my sixth sense. 我总相信我的直觉。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ EOtoHRf�^f"N ;l]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,jQrdK0F. cdSEijD]
　　He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat. 每次我们闲聊他几乎都谈及你。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^[=e|"#% $-w^v6 VS]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %"P "hq;}*&%`A]
　　The parson officially pronounced that they became one. 牧师正式宣告他们成婚。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ CCLP=!!|Q5=}*Z`]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `?#u~x=rhG.C%R]
　　I used to study in France in the year one. 我早年曾在法国学习。
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口