考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
汉语习语的译法
作者：潘平远  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-11 14:26:18  文章录入：frog  责任编辑：frog
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7xzzT+SJ/Y+?|&TL]
　　英语中的有些数词在汉译时可以准确翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能准确翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使句子更能符合汉语的表达习惯。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ s#[=V:5"3jSW$pH�.X]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9{jN#viGMVp7 ';]
　　1. 准确翻译：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $xk|dS({` _u0 %kMK]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ e �M\_] k w uX ]
　　a drop in the ocean沧海一粟[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ K9='9YQX R5`�r�}k]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ b4/$mM[2" c}4 -RX]
　　within a stone's throw一箭之遥[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +c} X!uA}� {np*0]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X=HkH8sQqmVM0A]
　　ki11 two birds with one stone一箭双雕[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8[!v[ruPn~)OC+?R^P]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Sw] UK.L4jW_rm7#i]
　　A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U0V{&OkFNpXpdzw]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ aNd+ 3Cf^Gex5hf]
　　2. 不准确翻译：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \M_Q ,EVbc`ez ]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2b57? %K y~iV;cYEQ]
　　at sixes and sevens乱七八糟[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ),$Fk3/W@9/?ocKu]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *j#B^Q#mj@,Z=p:L�]
　　on second thoughts再三考虑[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~.6 ~`uY}wP D1J]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5pbYcnkNuIP7*=]n#]
　　by ones and twos两两地，零零落落地[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ RgA`ls?riF!-)p!]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ QsaP[Hbd$rsIu;]
　　Two heads are better than one. 三个臭皮匠胜过诸葛亮。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ cXalTk~|7^w5?Q"K]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ OC$&RmTMfyYp}zM]
　　- Can you come down a little? 你能便宜一点卖吗？[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ NY'"[.PPv N3Wo0 X]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w6^ 5 *&9 WrFp7]
　　- Sorry, it's one price for all. 对不起，一口价。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j/` /Mgr+k(U =lx y]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ M2}d.I _0 +n`j @}^]
　　He had one over the eight after he drank only half bottle of the wine. 他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ME#tY!mu O( CQ)~]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H`Uy[A-HNH=8Qs]
　　3. 不用译出：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dUr'oyyn)A[?x;Z]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ wGWYN:sDnRZ"F7|]
　　One man's meat is another man's poison. 人各有所好。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ v]XKD/')9HLh=]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q8Lk7cQ0hT7)26]
　　I'll love you three score and ten. 我会一辈子爱你的。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !sa+3&bI6"@Z?.Zc;]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ GmMqzt4B'_8�v*$m ]
　　Ten to one he has forgotten it. 很可能他已经忘了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \I U3.fm'pgWPC]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ** Wr|X@PDy?t93!]
　　His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上名列前茅。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ pL5]5T8 $|&Duml]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |&0vlK#?\}}M/lOh]
　　She is a second Lei Feng. 她是雷锋式的人物。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3 2hM%9-)D= 1fEE(]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /jJ/i  3{?$5q]
　　I always believe my sixth sense. 我总相信我的直觉。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D~cCV'AEg1 h+J]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uUt4+2h @{/J#$]
　　He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat. 每次我们闲聊他几乎都谈及你。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q8T@SJDmFs X `"]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \'qKi{�xp�3\D*9]
　　The parson officially pronounced that they became one. 牧师正式宣告他们成婚。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^ ="*6!JH@xv3EM6]
　　[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V],J#s ]gO"AuoO`vo]
　　I used to study in France in the year one. 我早年曾在法国学习。
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口