考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
同义词辨析 — Excuse me. , Sorry. “对不起”
作者:frog  文章来源:本站原创  点击数  更新时间:2010-3-11 20:36:52  文章录入:frog  责任编辑:frog

  Excuse me. 和Sorry. 是日常会话中使用频率较高的客套话,它们都可译为“对不起”。Excuse me. 可用来引起别人注意,也可表示礼貌,意为“对不起、请问、打扰了、劳驾”等,它是在给别人添麻烦之前说的话。通常用于下列场合:[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #p?qY)RmS7~|" !"[FroG]

  (1) 当你向陌生人问路时,先对人说:“Excuse me.”译为“劳驾、请问”。例如:[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ut1d5YE=V[VbyZB mFroG]

  Excuse me. Where is No. 1 Middle School? 请问,一中在哪里?[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ iume8Q/li&@`qB@ FroG]

  (2) 当你向对方询问、了解有关情况时,先对人说Excuse me. 例如:[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jZ!?g_@xS`CVby^pnFroG]

  Excuse me. Are you Miss Wang?对不起,你是王小姐吗?[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ yL81�{ +H G!|n+oFroG]

  (3) 当你向对方请求给予帮助时,Excuse me. 用于句首以示礼貌。例如:[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ lCi1xcXj%$s^iZjIFroG]

  Excuse me. May I come in? 对不起,我可以进来吗?[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U23s3?lMhve&/D-U/AeFroG]

  Excuse me. Can I sit here, please? 对不起,请问我可以坐在这里吗?[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =d{MhX^BpCjqa#R?!8FroG]

  另外,当你需要突然或临时离开时,应说“Excuse me.”以示歉意,避失礼之嫌。在公共汽车上人很多,你想往里走,或挤出来下车,就对前面的人说“Excuse me.”以示请别人让路。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0v\[ByIOV E_8TEvM(-FroG]

  Sorry. (=I'm sorry.)是最普通的道歉用语。通常用于表示由于某种过失或办不成某事的一种歉意。例如:[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0h26:^3dV.u+YGv/FroG]

  -Are you Miss Zhao? 你是赵小姐吗?[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Yd=w If%^'dgUQFroG]

  -No, I'm not. 不,我不是。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Gq4;d_fcM#=mKG/FroG]

  -Sorry. 对不起。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @( LwfL $G{sFroG]

  回答sorry时常用That's OK. / That's all right. / Not at all. / It doesn't matter. 等。例如:[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $:j�?}JXeh�{T%FroG]

  -I'm sorry, I'm late. 对不起,我迟到了。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ x#PrkW), 0Mp^GOmFroG]

  -That's OK. 没关系。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G&?%tHJ^g7b .(]LonFroG]

打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口