打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w)'HZY gXo4\6r1(FroG]
诈捐门 charity fraud[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �;U`6Y:,i-H9=e* NFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ z, Bqg ~(6 va )t.fFroG]
从“泼墨门”到“诈捐门”，国际巨星章子怡的星途最近颇为不顺。在两个多月的沉默之后，章子怡于[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ cy'�=)8j-v {\[4}{FroG]
请看《中国日报》的报道：[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D?/^FM/wPL|S^agA%FroG]
Zhang Ziyi has been criticized for not replying to accusations of charity fraud leveled against her. In an exclusive interview with China Daily, the internationally-celebrated Chinese actress - for the first time - answered some 100 questions, most of which involve details about the money she gave to charity or collected for her own foundation.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }ez C\\0 f#J [N/FroG]
章子怡因一直未对“诈捐”指责做出回应而饱受批评。在接受《中国日报》独家专访时，这位国际巨星首度开口，回答了100多个问题，其中包含她所捐出的善款以及为自己名下的基金会募集资金的细节。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $,_| Yw [0Wg?Yc:FroG]
文中的charity fraud就是指章子怡最近身陷的“诈捐门”，指的是在charity donation／fund-raising drive（慈善募捐）中的一种欺诈行为。除了charity fraud外，生活中我们还可能遭遇tax fraud（骗税）、fake invoice fraud（假发票诈骗）、soccer fraud（假球）、electoral fraud（选举舞弊）等等不同形式的欺诈行为。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y = &&o4~eo/TCvFroG]
“募捐”还有一种很形象的说法，to pass round the hat，是为生活困难的人凑钱物的口语说法。例如：At the club's annual dinner we always pass round the hat to raise money for the various scholarships which the club sponsors.（在俱乐部一年一度的宴会上，我们照例要为俱乐部主办的各种奖学金募捐。）[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m@I\lYVNrYDXytvv.FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #0n{ M {5`.0^T.FroG]
打印本文 关闭窗口