考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
夹心层 sandwich class
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-17 14:30:15  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Bb~m*Mq@g-e{ssv:}%FroG]

夹心层 sandwich class[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {.Pv:?Rpg+l�4`?N FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ; }4P/Ld=`AQ;}&BFroG]

低收入者可以申请保障性住房，高收入者可以购买商品房，而上下够不着的“夹心层”住房难题一直没有得到解决，这也成为两会的焦点议题之一。有代表提出可参考香港的“公屋”制度，通过建造公共租赁房等措施解决夹心层住房难的问题。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }o2sZgz]jJp' FroG]

请看《中国日报》的报道：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ l?OA]*t=@%�*6OCAiFroG]

Applications commenced yesterday in response to the Hong Kong Housing Society's plans to sell sandwich-class flats in Tseung Kwan O for singles and families. The flats are priced 23 percent below market value.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f U~Y?J+Q~-0Ps!h M@FroG]

香港房屋委员会计划面向单身人士和家庭出售将军澳地区的“夹心阶层住屋”，申请已于昨日开始。这些公寓的售价比市价要低23%。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w;A5n;FIjHC/ doZFroG]

文中的sandwich-class flat就是指“夹心阶层住屋”，sandwich class就是我们常说的“夹心层”，they are the backbone of various units but they do not meet the requirements for budget homes, nor can they afford commercial housing.（“夹心层”是各行各业的骨干，但他们没有达到申请廉价住房的标准，又买不起商品房）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ eZO/)cT`t oCz"|K@QFroG]

香港提出的Sandwich Class Housing Scheme（夹心阶层住屋计划）和Home Ownership Scheme（HOS，居者有其屋计划）就有效解决了夹心层的住房难题。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }& 2|\=.\"]U.sKFroG]

Sandwich这个词很形象地形容出了“夹心”的困境。如今，post-80s generation（“80后”一代人）很多已结婚生子，成为了名副其实的sandwich generation（三明治一代，既要赡养老人，又要抚养下一代的人）。为了能够吸引雇主的注意，还有人带着sandwich board（夹板广告牌）在金融街漫步，那种前胸后背各有一块广告牌的样子真吸引人眼球啊。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uHmTv 7EgX\CL/a02FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w#[4z-fT^l^oe�Q.FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口