考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
给电脑跳“祈雨舞”？
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-3-18 16:16:00  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ELcS;MTCDN-hb d]FroG]

给电脑跳“祈雨舞”？[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WOOK=+1gF Fm�)%CfuFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jq�Bv@Uyv$VHFroG]

咱们国家古代的传说里常有乡绅们带着民众一起祈雨的场面，祈雨的主角通常是口中念念有词、貌似法力无边的道士或巫师，他们烧香念咒、手舞足蹈，好像这样就可以把信息传递给上苍了。其实，在古希腊、古印度也都有类似的做法，人们把这样的仪式行为统称为rain dance（祈雨舞）。不过，到了信息时代，rain dance似乎已经和祈雨没什么关系了。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6J/H@K+.Ld:z/)PFroG]

A rain dance is a ceremonial dance that is performed in order to invoke rain and to ensure the protection of the harvest.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?=}Kp`[;Cqm]v$ +FroG]

祈雨舞（rain dance）是为了保证农作物丰收而祈雨时跳的仪式型舞蹈。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ eE4 ~Ub?J*DiFroG]

In hacker’s jargon, rain dance refers to any ceremonial action taken to correct a hardware problem, with the expectation that nothing will be accomplished. This especially applies to reseating printed circuit boards, reconnecting cables, etc.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ SKg]3@=]P(fS4Nb \FroG]

在电脑黑客词典里，祈雨舞则指针对硬件问题所做的任何程序性、且不太有可能奏效的操作，尤指重置印刷电路板或重接线路等操作。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $SHutC(auvxPC-|bO`FroG]

For example:

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mH"O+'_(L9j4/:IFroG]

I can't boot up the machine. We'll have to wait for Greg to do his rain dance.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g&7KH=j]J ,3 _iFroG]

我的机器不能启动了。我们得等格雷格来做程序重置。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i-Sb+ {U/},2 S=FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Oq@ sv{%aZB LuL82FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口