考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
隔间农场 Cube farm
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-4-2 14:10:05  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i% ?Q^OOw]  =FroG]

隔间农场 Cube farm[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (:/&6F '#r'0%-FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +s"=Mp(S3fj?pJ|]3]FroG]

曾几何时，高档写字楼、带隔间的办公室，那可是令人羡慕的白领生活啊。感觉只要坐进那小隔间里，自己的身份便立马高贵了似的。而现在，隔间已经不是什么特别的象征了，甚至有人把它们称为cube farm（隔间农场）。看到这个称呼，是不是高贵的感觉立马消失了呢？

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f Q0 -f-}0i"CJ(vFroG]

Cube farm refers to a cluster of cubicles in an office. From the top down, they look like a bee nest, hiving productive little workers into their cells.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _ hB|(Xz;Vd8~FroG]

Cube farm（隔间农场）指挤满隔间的办公室。如果从办公室顶部看下去，这些隔间就像蜂窝一样，里面住挤满了忙碌的小工蚁们。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?="u"(9M34Qn20FroG]

This is the vain attempt to produce privacy in an otherwise open-office layout through the placement of shared partitions in a box-like arrangement around each adjoining work area.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D+wG|r'tV lUuHFroG]

在开放的办公室用盒子那样的隔间来分隔工作区，试图创造一些私人空间，这样的做法其实是徒劳的。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3(=_2Oht?%[Zl"vwvXFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -[cLh� %y_A [y,Aq(bFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口