考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
鼻子脱臼
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-4-7 10:51:41  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Bf^Cgq-@.KgUYOCAsFroG]

鼻子脱臼[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0wB5;5?3O'u+FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F#!` t`RQow$a FroG]

看电影看到过有人的下巴被人打得脱臼(out of joint)，平日里也见过有人的膝盖、手臂等部位脱臼，只是这鼻子脱臼，却恐怕谁都没有见过。在英语里put one's nose out of joint(使某人鼻子脱臼)却是一个常见的成语。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LJWc9�%DQ#it!!FroG]

鼻子是我们五官当中很重要的一个部分，我们不仅用它来呼吸，还可以用它来表达我们的情绪状态，所以汉语中才会有“把鼻子气歪了”等与之相关的形象表达。Put one's nose out of joint字面上是说“鼻子脱臼”，我们在不满或者不屑的时候，常常会皱起鼻子，因此这个短语就可以意译为“挫某人的锐气”或者“使某人的计划落空”等意思。 

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E;JmaV4u=clu)tXpFroG]

例如：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ IKhY|=KmoAfvIbFroG]

Peter, her assistant for many years, is to be promoted over her head. That will certainly put her nose out of joint.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ VD]U?"yHbS=_ c)#FroG]

彼得做了她的助手多年，要升职做她上司了，这一定会让她觉得很挫败。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (7D%F/_.Px+$n AFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X't8?H]-J "|ejFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口