考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
占上风 have the upper hand
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-4-7 10:54:07  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?)u#4+c;&p WaCRFroG]

占上风 have the upper hand[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bv2rT^i&F{V.f=ur-FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;H_zT&Pm\w@?FroG]

年底了，各个单位形式各异的庆祝活动也开始纷纷登场，Helen所在的单位组织了一场别开生面的趣味运动会，好多年没有参加过的拔河、跳绳之类的运动项目均在比赛之列。别看大家平时不显山不露水的，一上场才发现个个都是高手，想不占上风都难啊。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =OLf l-BitrOJAFroG]

英国人说本领比别人强的时候也喜欢用手来形容，他们会说：get/have the upper hand，占上风，胜过别人。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m{hx9:fi&E? 15FroG]

upper hand 按着字面意思解释就是“高一点的手”。 其来历说法众多， 通俗版的一个说法是：过去人们的娱乐活动较少，常见的一种就是掰腕子（arm-wrestling）。比赛过程中，双方面对面分别把一只手放在桌子上，彼此紧握，用力把对方的手腕压倒在桌面上，获胜一方的手自然是在对方手腕之上的，所以get the upper hand就是“占上风”的意思。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,5h!\p'U4yazS+=C:FroG]

 例如：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?/D-nPs ?Wstx HFroG]

I try to be cool and sensible, but sometimes my feelings get the upper hand of me.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ v%{ uh@_z@}dTpM8-FroG]

我想着做一个冷静、理智的人，但是有时候我爱感情用事。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]Q$t"[cfL\*}"Q| FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N5]8Ve/AOtR$b&FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口