考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
看布裁衣
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-4-7 11:04:22  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #r\ J ClK! ?7FroG]

看布裁衣[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *502}c0@FO:[p%!$oFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mKFM)6@D*o./g&sF^FroG]

去裁缝店做衣服，从来都是裁缝师傅拿着卷尺上下左右一通量，然后把各项尺寸都记在小本上，布匹要如何分配全要依照各人的身段尺寸来定，这就是我们所说的“量体裁衣”。而英国人裁衣，却似乎不是按穿衣人身形，而是按布匹大小，所以他们有一句成语是cut one's coat according to one's cloth，直译过来就是“看布裁衣”。虽然说法不同，不过道理应该还是跟我们的“量体裁衣”是相似的。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =d~8EfG(iX-!b`]Z}bFroG]

到了今天，去裁缝店做衣服的人比原来少了，人们慢慢就用这样的成语来表示“因地制宜，量力而行”的意思。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O"=.-GVmyJBFroG]

例如：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~X8 I,x cD"_+g9-*\FroG]

Now that you have a child to feed, you must cut your coat according to your cloth and practise economy.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 'KG9'F SO WGc~"FroG]

你现在要养育一个孩子，必须量入为出节省开支了。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0 zcq``1% 0u[ZV3?rFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +}(wt:I,0)^= nFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口