打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ atvuBu(d q? yk;$.@/FroG]
穿衣穿到九[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N%2Hg"�.f*uD^6 &#FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ UT CE= :Ji D"FroG]
中国人常常“以三为多”，例如“三人”可以“成虎、“一日不见”便“如隔三秋”。那么，九作为三的倍数当然更是夸张得无以复加的了，什么“九牛一毛”、“九死一生”等等表达数不胜数。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ BP?^K||daYZ4HFroG]
不过，对信奉上帝、耶稣、圣灵三位一体(Trinity)的西方人来说，“三”则往往有“完美”的涵义。三三当然更是完美得无以复加了。所以天主教的天使要分九级(nine orders)，天主教的信徒要有连续九天的祈祷仪式(novena)，英国伦敦更连那求救电话号码都要是幸运的999。总之，up to the nines(到九字)对英国人来说就是“十全十美”、“至高无上”的意思了，例如He is honoured up to the nines即“他获得至高的尊崇”。现在，up to the nines这个成语一般和dress这个词连用，指“盛装”，例如：[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mv= ] lc #+)c1pPK;FroG]
He was all dressed up to the nines for the interview.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P?4g-p0Phq= I ] I=FroG]
他为了参加面试，穿得衣装笔挺。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q:!A=6 #?Ty2)~MFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;J/~k 7 yPQ{Og=_%{FroG]
打印本文 关闭窗口