考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
划自己的独木舟
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-4-7 11:21:32  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ z|b'Q]5oN9= PA*RnFroG]

划自己的独木舟[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5AE` .?y&gCf+�8!FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ kNT$'"%SpMl 60 FroG]

去公园划船常见的都是四人船或者双人船，想来应该是人多力量大，累的时候可以互相替换吧。可如果是只能容纳一个人的独木舟，那船上的人就只能paddle his own canoe了。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ XHLCd&S-R@u { nOFroG]

Paddle one's own canoe的字面意思是“划自己的独木舟”。Canoe这个字源于海地语canoa，本来是指当地土人把大树劈成两半后掏空而成的小舟。这种独木舟只可以容纳一个人，所以必须得自己动手划，久而久之，paddle one's own canoe后来就引伸为“依靠自己”、“自食其力”意思了。例如:

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ QUAP9;bw,LmR|L,FroG]

His parents cannot take care of him anymore, he must learn to paddle his own canoe.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ psWbeV" v{PhfqFroG]

他父母不能再照顾他了，他必须自己努力了。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9)NLF96WdC cl=.FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?URJkb Q Wb`$\* �FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口