把全中国的茶叶给我也不行--打印文章

考试,评价

把全中国的茶叶给我也不行

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数更新时间：2010-4-26 16:30:28 文章录入：maisie 责任编辑：maisie

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f ?8%H;#|e 8o?FroG]

把全中国的茶叶给我也不行[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N"0"S"# xB8,\d@(p/dFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G_€ ?dh€rwm57KaFroG]

有朋友很怕水，大家想尽办法鼓励她一起去游泳，可就是说不动，还放狠话说：“I'll never go swimming for all the tea in China!" 把全中国的茶叶都给我，我也不会去游泳的！看来她是铁了心，我们说什么都没有用了。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ iggZb] ; p~FroG]

For all the tea in China 这条习语来自17世纪的英国。当时中国生产的茶叶在英国价格昂贵，如果是“中国所有的茶叶”，价值就无法估量了。不过，这条习语多用于否定句，意思是“即使把中国的茶叶都送给我（我也不做某事）”，比喻“无论如何，无论多高的报酬（也不）”的意思。例如：

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LM YoaDG0;U^MI~FroG]

That man was so rude to me! I wouldn’t go back to that job for all the tea in China.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?mrt9T`=/wJO9FroG]

那个人对我如此无礼，我无论如何不会回去干那个工作了。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6GFn`D~Y -8i= h-&,.FroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D)D,dD=h9CA+A FroG]