考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
明天有果酱 jam tomorrow
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-4-26 16:32:00  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dpvl; "'&FDdx:qnKFroG]

明天有果酱 jam tomorrow[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &MS(kq(jh /H$;IFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~6#T52m`xRrF|oq4&YFroG]

英国作家卡罗尔（L.Carroll）的小说《爱丽斯漫游奇境记》之续集《穿过镜子》（Through the Looking-glass），爱丽斯到White Queen那里打工，工资是1天两便士，还有一份jam，属于奖金。不过这jam的规矩是这么定的：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 255n s0{Kg2hZ"cFroG]

The rule is, jam tomorrow and jam yesterday—but never jam today.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hxX[f#f"RIG8`V"K`FroG]

规则是，明天有果酱，昨天有果酱，但今天永远不会有果酱。（意即：永远也不会有）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E#wk|2'EVz 3`FroG]

现在，人们常常用jam tomorrow这条习语比喻“许诺但不兑现的东西；可望而不可及的事物”。例如：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :;JOKA$-V*n={X5FroG]

To get promoted by the end of the year is only jam tomorrow for him.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ubJ[A_UZ N="PC.xm1;FroG]

年底升职对他来说只不过是兑现不了的许诺。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ oPQ#M0Wu+7 LfFFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ o bRgIDOu 0'2-(FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口