考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
不喜欢也得忍着
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-4-26 16:42:05  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]E70/m7&j "F]KbZEFroG]

不喜欢也得忍着[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _v$sJ8M?*a`PvWFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2r(w,?+U{68p.9TK )FroG]

有没有遇到过这样的情况：一个问题的解决方案在争论未果之后，老板拍着桌子说：“就照我说的办！你们同不同意都得执行！” 这句话用英文来说就是: If you don't like it, you must/can/may lump it.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Qr=QdotQe854OL&FroG]

lump在这里作“忍受”讲。这个字的来源有两个说法：有人说，它是由look(看来)、grumpy(脾气坏)二字合成的，指人们强忍不如意之事的样子；另外一些文字学者则说，lump是模仿grump(发脾气)、mump(愠怒)等字而成的，之所以用l作字头，是要跟like字押头韵(alliterate)，所以，lump只可以在like it or lump it这个成语里解作“忍受”，否则就不可以作“忍受”讲了。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zIC['"Iaju/VM_FFroG]

现在，人们常常用like it or lump it来说“不论你喜不喜欢都要接受”的意思，例如:

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q?bi\h0Lq"/Ki FroG]

This is my decision, like it or lump it!

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ M eXHrCswD zUnc.qFroG]

这就是我的决定，你喜不喜欢都得接受!

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ";~�+/ ;}nMEgkv+FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `=Is_ZL k*;EbIU FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口