考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
不喜欢也得忍着
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-4-26 16:42:05  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ SzP#Ef&R}e 9LS2FroG]

不喜欢也得忍着[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xLl 2u=!*?M!?YFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ pn FWu^6pymT{plFroG]

有没有遇到过这样的情况：一个问题的解决方案在争论未果之后，老板拍着桌子说：“就照我说的办！你们同不同意都得执行！” 这句话用英文来说就是: If you don't like it, you must/can/may lump it.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ kPQy[;ps�-fPN3z2LFroG]

lump在这里作“忍受”讲。这个字的来源有两个说法：有人说，它是由look(看来)、grumpy(脾气坏)二字合成的，指人们强忍不如意之事的样子；另外一些文字学者则说，lump是模仿grump(发脾气)、mump(愠怒)等字而成的，之所以用l作字头，是要跟like字押头韵(alliterate)，所以，lump只可以在like it or lump it这个成语里解作“忍受”，否则就不可以作“忍受”讲了。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ILv:p7yRyNB5 ;FroG]

现在，人们常常用like it or lump it来说“不论你喜不喜欢都要接受”的意思，例如:

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ lH]|*5.r.Q:aHvh[FroG]

This is my decision, like it or lump it!

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /SP/dWZ#-V"d]']FroG]

这就是我的决定，你喜不喜欢都得接受!

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V V( (*i tN%ND"�FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Zi~.(OQV~f9aFv^uFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口