打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !g;( ,n% M*.i4UD;FroG]
不喜欢也得忍着[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c=IR?xSp%=EUg@b FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ % +GkM�}2(?d/:FroG]
有没有遇到过这样的情况：一个问题的解决方案在争论未果之后，老板拍着桌子说：“就照我说的办！你们同不同意都得执行！” 这句话用英文来说就是: If you don't like it, you must/can/may lump it.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J1tj]gx.o=vW$$IdKFroG]
lump在这里作“忍受”讲。这个字的来源有两个说法：有人说，它是由look(看来)、grumpy(脾气坏)二字合成的，指人们强忍不如意之事的样子；另外一些文字学者则说，lump是模仿grump(发脾气)、mump(愠怒)等字而成的，之所以用l作字头，是要跟like字押头韵(alliterate)，所以，lump只可以在like it or lump it这个成语里解作“忍受”，否则就不可以作“忍受”讲了。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 19 0{(*b|#yNiVvQBFroG]
现在，人们常常用like it or lump it来说“不论你喜不喜欢都要接受”的意思，例如:[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ C?gOM)1~?|[/9~"o?^FroG]
This is my decision, like it or lump it![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (Dj*3Mz[_]m&FroG]
这就是我的决定，你喜不喜欢都得接受![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h9w8'o0 \Eo?}uI bFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `QPa&i [ o!:]@fa!k+FroG]
打印本文 关闭窗口