考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
“钉子户”的英文表达
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-4-27 15:58:55  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (H9)OnHNP7fC(FroG]

“钉子户”的英文表达[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^=B4 pR ^&]~ZAr(EjFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c7 �YQ7x:c;+fFroG]

4月13日，延庆县延庆镇自由街村的一户村民住宅遭镇政府强拆。户主康顺卿联手邻居与拆迁人员发生激烈冲突，双方互掷石块等。像康顺卿这样的“钉子户”现象目前在中国是一个突出的社会问题。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FOdh &u jVj`d#^FroG]

请看相关报道：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qw`KJcSqV/W�z"#FroG]

Many of the buildings involved in such cases are labeled "illegal", and those who refuse to relocate are called "nail households".

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ a?_L8 bC{^M FroG]

许多与这种（拆迁）事件有关的建筑都被标为“违规建筑”，而那些拒绝搬迁的住户则被称为“钉子户”。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J2QEj =I"8OYHjk BwtFroG]

在上面的报道中，nail household就是“钉子户”。钉子户指的是那些在城市建设征用土地时，讨价还价，不肯迁走的住户。近几年钉子户在forced relocation（暴力拆迁）中发生的悲剧时常见诸报端。许多钉子户之所以不愿搬迁，多是因为对relocation compensation（拆迁补偿）不满。因此，建立健全relocation compensation scheme（拆迁补偿机制）十分重要。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N,i57)D0S%wCMCy_FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p&|l@mA/oK?H80oFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口