打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ A/ 4q=%oROs %F^FroG]
趣侃“刺儿头!”[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {r?|39? n5o z$ #FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2fjV E 3 #; *G!jFroG]
嗨，先猜个歇后语来解解烦！“蜜蜂的屁股--？” 哦…… 有点不雅噢！“蜜蜂的屁股--刺儿头！”[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4mLq0}0!.�SVSeMBG2FroG]
英语中，“刺儿头”可表达为“nit-picker”。当然，若用“fault-finder”来形容喜欢鸡蛋里挑骨头的“刺儿头”也不为过，不过，前者更常在口语中出现。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^ Wz?4faoW@|]6FroG]
谈起“nit-picker”的渊源，不得不引出一种很微小但人人惧怕的生物——“虱子”。“Nit”原指寄居在人身上（尤其是头发上）的“虱子”。到了16世纪，在莎翁的戏剧里，“nit”用来表示“笨蛋、无足轻重的家伙”（源于此，“nitwit”现在用来指“笨蛋”）。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ iDi Mv.hj R3^FroG]
随着岁月的流逝，几个世纪之后，连语言学家也很难说清为什么“nit-picker”（字面意：挑虱子的人）竟演变成了“（鸡蛋里挑骨头的）刺儿头”。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FO hBAUCu9YpA[lUFroG]
就用法而言，“nit-picker”相应的动词形式为“nit-pick”（He nit-picked a few details. 他就一些细节挑剔了一番）；“nit-picker”相应的相应的形容词形式为“nit-picking”（a nit-picking lawyer 喜欢找茬儿的律师）。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2@m:T?@fm\TY] iOFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {[%?d+#q` VD_=g wFroG]
打印本文 关闭窗口