打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }|P,Dy &p7/{FroG]
Go pear-shaped: 唉！搞砸了[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ vz1_/9bm Z=FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m](R/ ((e.%CzTFroG]
据说，只要你不是完美的模特，你的身材多少会接近三种水果体形：梨形、苹果形、香蕉形。“梨形”（pear-shaped）常用来戏谑“肩膀较窄、脂肪多集中于臀部和大腿的女性”。英语中，不完美的“梨形体形”可引申为遗憾的懊悔语：“唉，完蛋了！…唉，搞砸了！”[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ! NV? nT_ :y*%TFroG]
辞源记载，英国俚语“go pear-shaped”出自英国皇家空军，最早出现于上世纪60年代。空军飞行员学特技飞行时，其中有一项训练项目叫“翻圈飞行”。对新手来说，这“圈”可不大好掌握，一般新手翻的圈都不太圆，呈梨形。这时，地面上的队友就会说：“It's all gone pear-shaped！”[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c8I!R xeEc(uP2Xk;FroG]
随着时间的推移，go pear-shaped逐渐被大众接受，用来泛指“没把事情做好”。如果下次，你不小心把工作或项目搞砸了，就可说：It's all gone pear-shaped。（事情全被搞砸了。）[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nyAP8oZ` zm}jEf"FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g(L^ \vJYF^s6$ : bFroG]
打印本文 关闭窗口