考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
“幽会”怎么说
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-5-11 16:27:43  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V1m ~y+*A.%wX.l(FroG]

“幽会”怎么说[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ o=_\WNq xX8.@2IvFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qt!3? +5=� RFroG]

请看英国“Royal Opera House”（皇家歌剧院）的一则海报: “What kind of love is this? Religious and pure? Rashful? … Morning brings an end to Romeo and Juliet's tryst on the balcony as well as their ideally envisioned love…”

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $hNH fi1q+^[zT3FroG]

聪明的读者能猜得出海报在宣传什么吗？

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \Uu08L&]$YUmsmFroG]

是的，海报在宣传莎翁那部有名的戏剧《罗米欧和朱丽叶》，而且，极大可能“皇家歌剧院”的重头戏在“balcony scene”（阳台幽会）那一幕。说到这儿，海报中唯一一个较生僻的字“tryst”恐怕也该迎刃而解了吧？

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ GD^61M f (l%a=O$tFroG]

Tryst常用来指“情人的幽会”，如：In modern China, the café is often considered a good place for a lover's tryst（现今在中国，咖啡屋通常被认为是情人幽会的好地方）。另外，在花边新闻中，记者也喜欢用“tryst”来披露明星们的“浪漫史”—— 为了躲避“狗仔队”，名人们不得不“to keep secret tryst with sb”（秘密约会）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ wdN7eeinVmpujBMFroG]

此外，tryst还有一个近意词rendezvous。在有关载人飞船的新闻报道里，rendezvous经常出现，如：Inspired by China's second manned space mission, space officials unveiled a specific timetable for the second stage - conducting a space walk around the year 2007 and rendezvous docking in orbit by 2009-12. 不过，这里的rendezvous用的是它的另一个意思，指在空间轨道上实施飞行器的空间轨道“交会对接”。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FqtUj~V/36-e  O7FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uWsB;Na:!c"d}OcFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口