考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
口语：你找错人了（看走眼）
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-5-11 16:35:43  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ JoeD5ako2P9N[)U*XFroG]

口语：你找错人了（看走眼）[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "@n ?@5cF.PfYwMtFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y+?o5;!y(n9:i?/?FroG]

做事、看人，首先得找定目标。找目标很伤脑筋，找错目标更伤脑筋。汉语中，我们常戏谑看走眼的“他”：“找错人了”；英语中相应的说法是：He is barking at the wrong tree。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ KkR�'Irn `Oeq9 KFroG]

单凭字面意推其渊源，“to bark at the wrong tree”（在不该吠的树前狂吠）似乎与狗有联系。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ gu;R(Ql /2&Ga4 hD9FroG]

据记载，该短语源于17世纪美国殖民地时期。当时的美洲人烟稀少，开发西部的拓荒者靠打猎为生。狩猎自然需要猎狗，不过，聪明的猎狗有时也会被猎物耍弄。比如，浣熊常常昼眠夜出，黑暗中它会误导猎狗，让其误以为自己躲在已经空了的树洞里。结果，猎狗对着错误的目标狂吠不已（to bark up at the wrong tree）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uf8 vpN#Mp_`gLg 4@FroG]

随着时间的推移，“to bark up at the wrong tree”逐渐被公众所接受，借喻“精力或目标集中在错误的地方”。看下面一个例句：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uFziz&Q_=c,27=p!ZFroG]

If you think I can come up with more money, you're barking up the wrong tree.（如果你指望我拿出更多的钱，那你找错人了。）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !kI70v(;aF%n`??@'K FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p- )2"L(* "SFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口