考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
习语：不思进取、吃老本
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-5-11 16:43:01  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G^d(5x s,/0Fwu9 StFroG]

习语：不思进取、吃老本[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H5x52]s)F= =FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zZpGSqj@NifB y6YFroG]

老妈从小就教育我们：不要取得点小成绩就沾沾自喜、不思进取、停滞不前……那么，这个“不思进取、满足已有成就”用英语怎么表达呢？告诉你一个非常贴切的习语：to rest on one's laurels。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ DqXpeR#"Zq Nf~&FroG]

要理解这个习语，首先要从laurel（荣誉，殊荣）说起 。希腊神话中，有一天，太阳神阿波罗（司管）斥责爱神箭法不准，爱神郁闷，决定报复。他先射了阿波罗一箭，让他爱上仙女达芙尼，然后又对达芙尼射了另一箭，让她讨厌阿波罗。于是乎，阿波罗翻山越岭追达芙尼，达夫妮却因厌恶躲而不见。后来，达夫妮实在躲不过了，就求地球之神把她变成了一棵月桂树。痛失“爱情”的阿波罗为缅怀最爱，就把月桂树枝编成桂冠戴在头上……

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2y{'e_rp$wEBrf%~A&(FroG]

众所周知，阿波罗是希腊神话中最多才多艺的神，他掌管音乐、诗歌和艺术，而奥林匹克的源头也是他所居住的奥林匹亚山。所以，laurel后来常用来喻指奥运竞技的优胜者和杰出的诗人。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ cavEV\`k{Sl#h) mB FroG]

那么，取得了桂冠的人坐在桂冠上休息，意思就很清楚了，那就是“吃老本、不思进取、满足已有成就”。看下面例句：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0:L;Y9�3ZM =i(Ko1FroG]

She was once an excellent student, but now she sits on her laurels and has no desire to improve herself. 她曾经是个优秀生，但如今满足于已取得的成绩而不思进取。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +T|T6HJsY+OcDo!JGFroG]

We should not rest on our laurels but should work even harder and become still more successful. 我们不应该满足于即得荣誉而应更加努力工作，并取得更大的成功。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F5T"&D#vo3l ]
 

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FeI Oa.vj _4S #?NFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口