考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
都火烧眉头了，你还 …… ！
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-5-12 15:07:47  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sI%~VV=kqLa dm@FroG]

都火烧眉头了，你还 …… ！[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ZH`+jFyA!QnIv*|q(:u.FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dCQ ]a bgN,pG3'FroG]

大难临头的时候，如果你没有诸葛亮的气定神闲，就赶快去着手解决问题吧！千万不敢“to fiddle while Rome burns”（事情都火烧眉头了，还抓些无关痛痒的细枝末节）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ eO_|C(+#�L\=I�FroG]

“To fiddle while Rome burns”最早可追溯到古罗马时代。那时罗马暴君尼罗曾经纵火焚城，并且一边观火一边拉小提琴，所以这个片语后常用来形容某些官员不体恤百姓疾苦、对大事（棘手事）漠不关心，看例句：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ VzTH]b;R&vV"tpYdlk]]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FJ%4?{-a}5BryY0B[Y]
The local government fiddled while Rome burned, doing nothing about crime, poverty and pollution. (地方政府不解决犯罪、贫困和污染这等大事，却在无关痛痒的细节上瞎忙。)

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c0zF=E��G=4;K#!PFroG]

日常生活中，你也可用“to fiddle while Rome burns”来形容伙伴对火烧眉头的大事置之不理，却在小节上费时费工，再看个例句：[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ b6{P 5XxzftQ!6:Z^]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sE4qs:)V F?; aLt2P]
The account was falling through, but he was more worried about missing his golf game--talk about fiddling while Rome burns! （他真是不分轻重！眼看要破产了，他还在瞎谈着为输高尔夫球而难过。）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q %_bAVjx a7'FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ZEN9%-;Y|t"h1FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口