真唐僧！“滔滔不绝”--打印文章

考试,评价

真唐僧！“滔滔不绝”

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数更新时间：2010-5-12 15:13:16 文章录入：maisie 责任编辑：maisie

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "35J 7~f(S2LR`GHn8FroG]

真唐僧！“滔滔不绝”[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }=p7n.?Ba[v-8FroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ JWhn&8J[]s6PqWAF%FroG]

说起电影里刻画的人物，给我印象最深的莫过于《大话西游》里的唐僧了。他一开口，那真是没完没了，有如滔滔江水连绵不绝呀！

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 62aG|VFroG]

英语中描述这种“喋喋不休、说话没完没了、滔滔不绝”的人有个非常形象的说法，叫“run off at the mouth”。这里的“run”与水有关。我们打开水龙头时，水会哗啦哗啦地流出来。想象一下，如果某人张开嘴，话像自来水一样流出来，那还真是没完没了呢。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |.%)X3#)V3(=]3 aFroG]

除了这种表达，我们还可以说某人“have a motor mouth”。想想看，嘴里装了个马达，说起话来绝对停不了。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xhq+ji!8"6SIzKhFroG]

看下面例句：

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :CA4m LlK ^zs9n##€FroG]

Ms. Rosario was running off at the mouth again about the kids playing basketball in her backyard.
罗萨里奥太太又在喋喋不休地说孩子在她家后院打篮球的事了。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +ZYr;J XL?:LB4X!FroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [6]N3Pi5uZr1\=3FroG]