“形影不离”怎么说--打印文章

考试,评价

“形影不离”怎么说

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数更新时间：2010-5-12 15:30:01 文章录入：maisie 责任编辑：maisie

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f0_hf'S{sVL}`g1TFroG]

“形影不离”怎么说[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |'pp6C:4{Y&~NntFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ gC$Z }6[s5:.FTRutFroG]

班上有两个女孩，每天上课一起来，放学一起走，不管做什么都是一起行动。如果哪天我们只看到其中一个，都会问，另一个哪去了？大家已经习惯她们形影不离了。英语中表达形影不离有个很形象的说法，叫“cheek by jowl”。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4T_[QKzoe€O7Tx8(FroG]

这个短语最早从莎士比亚的《仲夏夜之梦》里来，当时叫“cheek by cheek”。两个世纪之后才出现了“cheek by jowl”这种说法。“Cheek”和“jowl”都是脸颊的意思。想想，两个人的脸颊都贴到一起了，还有比这更亲密的吗？

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j~QJ 9nvEdb8D *FroG]

看下面例句：

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ OO(,{#ayT6)FroG]

I thought that Omar and Mike had a fight, but I saw them today in the gym, cheek by jowl. （我原以为奥马尔和麦克吵架了，但是我今天在健身房里看见他们挺亲密的。）

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H"E+t?&q€!e{eKFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \rB]9L[P%?q d?bwoFroG]