打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ! 2,�fcZ?j6^_/ 2rfFroG]
这就是生活！[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Dq4EXB5yn#~U5|ej3 FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ CO (A 4g6\/ k0{FroG]
生活中难免有不如意的事情发生。就算你再愤怒，再无奈，有些事也是无法改变的。这个时候，只有安慰一下自己，接受现实，说一声：“That's the way the ball bounces”（这就是生活）。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ kQ~E+| 50_'& _TFroG]
这个习语源自20世纪50年代。从字面意思看，球就是这么弹起来的，也就是自然规律，于是引申为“这就是生活”。还有一个类似的说法叫“That's the way the cookie crumbles”，饼干就是这么碎的。不管是弹起的球，还是碎了的饼干，这些说法能够流传至今，应该归功于它们念起来朗朗上口——“ball”和“bounce”都是“b”开头，而“cookie”和“crumbles”都是“c”开头。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :3_N[ t(; Gr65O FroG]
另外，还有一种说法是“That's the way it goes”。不管是哪种说法，都流露着人们的无奈。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q&l_QS$ vSrf-*^ FroG]
看下面例句：[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FH2Z rcX|#WbE%& CG FroG]
--You promised to baby-sit on the night of Jean's party?[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;3?&D44zj 8|[sc` ]你答应在珍妮开派对那天晚上看孩子？
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ caub'%r*9#w;K=SEp%FroG]
--Oh, well, that's the way the ball bounces.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ==t_8Y as?-+cW]哎，没有办法呀。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :X3hg,K{=[p4;& CFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �A1ov(v=Qo==} 5 ZFroG]
打印本文 关闭窗口