打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d?iKR-fXL8~.RFroG]
鬼才知道…: Up in Annie's room[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "uG-A'&O5[{+/{I `otFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &F[s~`J7?HD H9�FroG]
你一边聚精会神做功课，室友一旁翻箱倒柜找东西，烦不？这倒也罢，要命的是他还唠唠叨叨问东问西：“见我钱包没？我的手表在哪儿？” 晕！没好气回他一句：“鬼才知道呢！” 对了，咱们今天就是要谈“鬼才知！”[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =}%Hk w K/Y0$u3FroG]
“Up in Annie's room behind the clock!” 是一句戏谑语，常被英国人使用。在你不知道朋友的东西在哪儿、又懒得帮他找时，都可以这么说。话听起来虽有点儿怪，但若搞明白了它的渊源，也就见怪不怪了。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?GCAG(Fdyh"k50 qFroG]
“Up in Annie's room”出自英国军营，原是回应对方“不知道某个兵哪儿去了”的诨话——想一想，军营里怎可能有女孩子Annie呢？而且部队往往安营扎寨在野外，想找舒适的room（房间）来偷情更是不可能。说白了，Up in Annie's room就是指“他去了我们找不到的地方，所以说，别来问我。” 后来，随着时间的推移，也不知为什么“Up in Annie's room”后面又加上了半句“behind the clock”。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9QU7 4Ib`6j %aEl}FroG]
下次看影片，若见到了这样了的对白，您该明白是什么意思了吧！[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _rc 7|.&p7h^\%?HFroG]
A：Where do you suppose my car keys are?（你知道我的车钥匙在哪儿吗？）[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c9h }|3khWO3VX{X]B：Probably up in Annie's room behind the clock.（鬼才知道呢！）
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ . \Nr3 !?00 _BNFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `pm9E.D#Y=Fj&?FroG]
打印本文 关闭窗口