考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
澳洲俚语: Buckley's chance
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-5-17 10:56:50  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \ xFF#/yIc.\I=~}sFroG]

澳洲俚语: Buckley's chance[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E%!5[XJH h l:39FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 'T|vYt3:p!mf~`_\ FroG]

知道澳洲的历史吧？1788年1月26日，由菲利普船长率领的船队押解770名囚犯首抵澳洲，自此，一个新的英国殖民地诞生。对于一个被戏称为由“囚犯创造的国家”，澳洲俚语很多源于“囚犯”祖先，如：Buckley's chance（成功、获胜的希望渺茫甚至没有希望）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ];P;Trzu#0ZgJ�v(LM:FroG]

Buckley指的是一个名叫William Buckley（威廉·巴克利）的流放犯，当年他被流放到澳洲的荒凉之地——Port Philip Bay（今墨尔本地区）。流放犯的生活可想而知，缺少食物不说，还时时遭受疾病的侵袭，在几近丧命的境况下， Buckley最终逃离Port Philip Bay，并在土著居民生活地、今维多利亚州南部生存下来。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w+fg&9!(k|Ri3"�FroG]

对于重获生机的William Buckley来说，他最大的成功就是结束了非人的流放生活。但在常人眼中，这种成功微不足道，没有人愿意象Buckley一样获得如此“成功”机遇。久而久之，Buckley's chance（巴克利逃离流放的机遇）就成了“没有机会或希望渺茫的”代名词。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N-!l/hTA_?43I, iFroG]

如果哪天有人对你说“You've got Buckley's chance”，这时可要小心了，它的意思是：“你恐怕没希望了。”

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $r2/Wn]YL7?j diFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ tz (;:*JsW" ,f(wIJFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口