打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *_ "G[KQ69QbY{|`1FroG]
看蹭戏的人:Deadhead[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #g#]Y}�[K=w}8mUFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7OPFol?@I!v?Z%&'RFroG]
翻查字典，deadhead不让您头大才怪！瞧它的诸多含意：“看蹭戏的人；免费搭客；不载货物的空车；游手好闲、一无是处的懒汉；沉木；枯花……” 晕！您一定会说，记住这么些个意思简直就是一种折磨。其实，若搞清了词源、理顺了词义的发展脉络，搞定deadhead就是小菜一碟！[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R - UIwLF I"6u9 FroG]
先从deadhead（看蹭戏的人）说起。早期的戏院打广告可不像现在这么五花八门，没有网络、没有电视，张贴海报就成了最主要的宣传途径。当然，海报要想飞满天，戏院必须付费雇用人手，或者，使用免费的劳力——让张贴海报的人免费看戏。对戏院来说，这部分“观众”不被计入观众人数之列——因为他们不贡献票房收入，deadhead（直译为“不计入观众群的人”）由此而来。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4+E2jcypxM^x\Pk/:RFroG]
到了19世纪中期，deadhead（看蹭戏的人）词义逐渐扩大，开始用来泛指“免费入场者”或者“免费搭乘交通工具的人”。再随着时间的推移，“不载乘客、不载货物的空车”由于不能带来收益，也被称为deadhead；而且，deadhead开始出现了引申义，指代不能创造社会效益的“懒汉”。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3C& '9@ jfQFroG]
大约在20世纪50年代，“沉木；枯花”竟也可以用deadhead来形容，大概也是因为它们不再具有经济价值了吧。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Fu9oZ)g*Zl_nbQGFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ iq$cw;"8 $ cM"]gFroG]
打印本文 关闭窗口