打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `=SC-8S=$Y27=*`^9FroG]
不识相的“电灯泡”[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j:2 KX1 R1ML-i,5FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ||HIh-P =f$L^c (FroG]
看了一部无聊搞笑剧，是很无聊——憨厚的男主人公爱上了美丽的女一号，终于有一天鼓起勇气邀约佳人，却不想头遭约会就与一个流浪汉不期而遇，于是，笑料连连，流浪汉就那么跟着很想单独享受浪漫的情侣……[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -:h j ?M?(d%{F8FroG]
不过，电影虽无聊，电影的片名“The third wheel”却妙不可言，它可谓一针见血道出了流浪汉与剧情的关系——这部电影主要靠这位充当“电灯泡”的流浪汉大爆笑料。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Fh9W W@MMH /9 E "FroG]
在英语中，“the third wheel”指那些“碍手碍脚、不合时宜”的人，也就是我们汉语中的“电灯泡”。至于它的词源，普遍的猜测认为可能源于“自行车”——自行车通常是两个轮子，若再加一个轮，一定是多余的。但也有不少悖论：单就现在来看，三个轮的自行车不是没有。不过，这种争论对普通老百姓而言毫无意义，反正“the third wheel”（电灯泡）被大众广为使用。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?x9gcRp 2Nc"=^? 'CI_FroG]
所以说，哪天若有某对情侣邀你一起看电影，你完全可以说：You two go on ahead. I don't want to be a third wheel.（你们俩去好了，我不想当电灯泡。）[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |} `1Z%,6- x8 qs?AFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3dU/kPoco DL=H?x%FroG]
打印本文 关闭窗口