考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
“哼哼哈哈”怎么说？
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-5-17 16:26:05  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ frX:/{1s\B�^}ujgrFroG]

“哼哼哈哈”怎么说？[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ B_dRKC1{.( T=X;FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ PHX\FfO1NaBJL,FroG]

“听他说话真急人，哼哼哈哈老半天，也没哼出名堂来！”“哼哼哈哈”或“嗯嗯呃呃”常用来形容某人说话吞吞吐吐﹑支支吾吾。在英语中，“哼哼哈哈”用hem and haw来表示。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 02Dj tX^VlK.)ebFroG]

想一想听演讲时，讲演者若忘了台词，常用来掩盖尴尬的伎俩是什么？--清一清嗓子，干咳一声。Hem指的就是“轻咳声”，后引申为“迟疑，吞吞吐吐”。Haw和hem的意思差不多，也指“清嗓子，轻咳”，不过在短语Hem and haw中，haw更侧重于讽刺暗示William Joyce（威廉·乔伊斯，人称“Lord Haw-haw”，二战期间纳粹德国电台的英语广播明星，因效忠希特勒而臭名昭著）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0pG5n5[Vd�uoO?\uFroG]

值得一提的是，hem and haw（哼哼哈哈）是美国人的用法，在英国，“哼哈”常用“Hum and haw”来形容。看下面一个例句：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /n~!`p�,p}gJtZreFroG]

He cannot make up his mind, never knowing what to do, hemming and hawing all the time.（他总是犹豫不决，做起事来不知所措，说起话来含糊其词。）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ EjkMQA\gM%&Bf3FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FsOK�[wS 4R !9mMFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口