出差错；乱套: Out of kilter--打印文章

考试,评价

出差错；乱套: Out of kilter

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数更新时间：2010-5-18 14:40:21 文章录入：maisie 责任编辑：maisie

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u$$9,~mO N4. 'FroG]

出差错；乱套: Out of kilter[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sab=tn/A)m uEJqFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ lJ Z?gmh F,=uf=UtFroG]

有的时候，我们虽然很明白某个词组的含义，却不甚了解词组中的某个单词，out of kilter就是这样一个例子。日常生活中，人们常用“out of kilter”来形容“事情变得糟糕”，但真正知道kilter含义的人却为数不多。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :t7W CjUk:Pa,i ~uFroG]

Kilter由17世纪的英国方言“kelter”演化而来，意思是“身体健康，状况良好”，如：This is a therapy for connecting yin and yang in kilter.（这项治疗可以协调阴阳。）

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~h@)qy+(Bz{?BD+gFroG]

相应的，由于out of可形容“不再拥有某种状态”，所以，out of kilter可用来指“缺乏秩序，效率低下甚至出现故障”，举个例子：

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 83Mx=:\xkr{odi%+ FroG]

His body's chemistry is out of kilter.（他身体的化学机能都乱套了。）

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L s; fP bF",0FroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .6teH?"fgEPnvFroG]