海量、千杯不醉--打印文章

考试,评价

海量、千杯不醉

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数更新时间：2010-5-18 16:14:40 文章录入：maisie 责任编辑：maisie

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ { BOsCUm3Lz^^t&P.jFroG]

海量、千杯不醉[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \l~"jFMBC7/#()FroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @O8t3:J?QE%k$1S)/FroG]

朋友阿P的“海量”尽人皆知。想把他灌醉？没门！人家“千杯不醉”从未在人前趔趄过。借助阿P的“海量”，咱们看看老外如何形容阿P的“腿” —— a hollow leg。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _~/&}??1V`uW%WuOkiFroG]

英语中，俚语“a hollow leg”常用来形容某人“酒量大、喝不倒”。单看其字面意——“一条中空的腿”，“a hollow leg”的喻意不言自明：这人整个儿一“贮酒器”，无论倒进多少酒都无大碍，因为下半身是中空的。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ S`qPS\"i"Fa`N|a_qMFroG]

如果哪天您想用英语介绍阿P的“海量”，很容易：
Do you want to drink Mr. P under the table? Well…you would never do. He's got a hollow leg, you know.（你想把阿P灌醉？不可能，他可是海量。）

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \?#O-€u%|w_*j/LOmFroG]

顺便提一下，上句的“drink sb./oneself under the table”指的是“把某人灌醉/喝的酩酊大醉”，有时也可写作“put sb./oneself under the table”。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ s:vG48"&)hTQs7FroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J?b(!Q$KvWZI/FroG]