打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ oI1q;[=&:(x@@siU$FroG]
搞怪的“打鼾声”[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ RnCs;Z;O 5yNtDvGFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W=b' @}p|Ca}S FroG]
汉语中，我们常说“鼾声大如雷”；英语中，竟有这样的比拟——“鼾声”好似“锯木声”（to saw logs）。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6) RoMu4i*){=*="FroG]
片语“to saw logs”最早见于20世纪初。据说，当时有位作家耳朵特别好使，喜欢把生活中的各种声音变成文字。一天，他心血来潮，希望能用一种想象的手法描述“打鼾声”。夜深人静，这位怪才作家竟由“听”到的呼噜声想到了“锯原木”的声音……[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D46S-wf,@vPmPT7\?FroG]
直至今日，这种“鼾声-锯木”的想象创作仍受漫画家的青睐，比如，他们戏谑打鼾者时，会在他们的头顶附上拉据和木头。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ yg,"fE^IYR&@${&jIH2FroG]
当然，除了“to saw logs”，你还可直接用“to snore”来描述“打鼾”。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Pqj]3 NDH$#VFroG]
看下面一个例句：I could hear Dad sawing logs on the living room couch.（我能听到父亲在卧室躺椅上一直打呼噜。）[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \9fN!n7lqVE5izpFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "I5�Jg4S^?PWb\k?_jFroG]
打印本文 关闭窗口