打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @DN"h A. ;,FroG]
世博“首日封” first-day cover[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ii($?!i]TM:7Na8=FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f:j uN -~gGY"h tvFroG]
上海世博会不仅深受游客喜爱，还激起了纪念品收藏者的兴趣。芬兰邮政局
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rfL+O= W$RcQ5T M FroG]
请看新华社的报道：
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ IfY| 2Ds/9\iEbQ*E=FroG]
The Finnish Post Tuesday issued stamps and a first-day cover featuring
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T\%){ Soi,MD :W`FroG]
芬兰邮政局周二发行了以上海世博会芬兰馆“冰壶”为主题的邮票和首日封。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }t:$rXt/n7yt{WfgFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fd lms T% =?J"�1VtFroG]
图为芬兰馆首日封
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ GB 7vo~R ?HL$1 4$FroG]
文中的first-day cover就是指“首日封”，指在邮票发行首日，贴用该种邮票并盖有首日普通邮戳或纪念邮戳的信封，信封上可贴一枚、数枚或全套邮票。为了纪念重要人物或重大事件，邮局还会发行commemorative cover（纪念封）。“发行”首日封就可以用issue来表达。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w1Har?;I1yHr=FroG]
本届上海世博会芬兰馆取名为Kirnu（芬兰语，全称Hiidenkirnu，意译为“冰壶”），英文名称为Giant’s Kettle。但它和冬奥会的比赛项目冰壶没有联系，是指一种在北欧较常见的地质现象，冰河时代的岩石在岩床上磨研挤压而成的瓯穴，很像“空心石”。Hiisi是芬兰神话传说中的一种精灵，这种地质现象在芬兰语中就一直被称为Hiidenkirnu，意为精灵用来搅拌乳酪制作黄油的器皿。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ OGd7__$]o #tk�FroG]
除了first-day cover以外，集邮爱好者关注的邮品还多着呢。下面就向大家介绍一些常用说法。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,`1+O%uIT=0,` BJ&FroG]
philatelist 集邮爱好者
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^pauwPa3&#gFlNl;iEFroG]
a set of stamps 一套邮票
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [6 &iG y{cX um YFroG]
commemorative postmark 纪念邮戳
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ho:Pu& q"+9XpqFroG]
miniature sheet 小型张（一套邮票之外，与其志号相同而另外设计图案的小型整张邮票）
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ohb]7UJ0=J`xFroG]
souvenir sheet 小全张（把全套邮票印在一张小型纸上的邮票）
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [(s5_0 c"b_2u/T`c FroG]
pre-stamped post card 邮资明信片（标有邮资纳费邮票图案的明信片）
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?wKOY3vAF12DK]FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sE+ .=iV7G7^^$"05FroG]
打印本文 关闭窗口