打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W;^gk8Nrj=F8l \FroG]
世博会上的“叠人塔”[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &N ~rv"m9]b_W=tFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i8W ^CPQK'/+)M_FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _*0W Z 08_K[oFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :L fK�nUPd+h ?1FroG]
那么，“叠人塔”是怎么来的呢？来看看下面这段话吧。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ydoO!j{"}3zX1_cdFroG]
The tradition of building human towers originated in Valls, near the city of[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `{o_gnq4:=9 5+FroG]
传统的“叠人塔”活动18世纪末期源自西班牙加泰罗尼亚南部塔拉戈纳市附近的巴利斯。此后，这项活动扩展到加泰罗尼亚其它地区，还传播到马略卡岛。目前在西班牙部分地区十分流行。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ K?�#ZIXQJ+@ ^@/XR}K)FroG]
上文中的human tower就是指“叠人塔”，也称为human pyramid（叠罗汉），形象地说，就是由若干人互相配合，组成造型动作，通常为人叠人，一层层往上加，越往上人数越少，形状就像一个pyramid，因此得名。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ EuCYrA]j60�MKXuK_FroG]
Pyramid的本意是指古埃及的金字塔，也可以引申为各种塔状和锥状结构。传销者利用众多多层次营销发展组织，建立起来的pyramid selling（金字塔式营销）是个骗局。我们在新闻中看到的inverted pyramid（倒金字塔结构），就是以重要性依次递减的顺序来安排内容的。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dkl"L LK*2�^y5Cc]FroG]
看过麦兜故事的朋友，一定对他练习“抢包山”记忆犹新。在香港的传统节日the Bun Festival（包山节），人们往往组成一个human pyramid去抢包山上的包子。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;: cM33WR#-3y7V(OFroG]
而在美国的大学里，一般会有Fraternity（兄弟会）这样的组织，新人加入时必须通过fraternity hazing这样的考验，也就是以欺辱新人的方法来判断他有没有资格加入。想加入社团的人被称为pledge，human pyramid就是考验之一，这时候他就会被安排在最底层被众人踩。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9aP*`~ #_`vC+gR $FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ gwRTlCy^oxCeM#,noxFroG]
打印本文 关闭窗口