考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
俚语: 小傻瓜，小笨蛋
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-5-28 10:11:27  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ kF21?nlX~Hs/7!'JFroG]

俚语: 小傻瓜，小笨蛋[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .uY9Q\[5y2 *&$po!#FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O0t/??Bl/WbOUw+& sFroG]

英语中有关“傻瓜”的表达大有泛滥之嫌，不过用时可要小心，弄不好有时会得罪人的！比如，dumbbell和chowderhead，其侮辱意味较浓，因此不能随便用在朋友身上。今天谈的twerp（小傻瓜），单听发音就像儿童用语，那么它能否作为一种昵称呢？

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ QslFV-Z =1kFroG]

先来假设一种情况，比如，您的女朋友方向感特差，在某个夜晚，她会来个电话说又回不了家了而且身上的钱不够打的，这时十有八九您会扔出一句“You silly twerp!”（你这个小笨蛋！）不用再解释，twerp在这里几乎是一种昵称。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LiR 6YNND9/CBLlK qFroG]

当然，除调侃的“昵称”外，twerp还有多种含意，它可以实指an irritating person（讨厌鬼）、an insignificant person（小人物）、an idiot（傻瓜）。举个例子：What a twerp he is !（他这个人真讨厌！）实质上，任何一个词都是如此，它的确切含义得依据上下文的语境来判断。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /$oeyy}8'\+AO7*FroG]

关于twerp的渊源，说法不一，《指环王》的作者Tolkien（J·R·R 托尔金），曾在1944年写给儿子的信中提到：“twerp源于1911左右牛津大学一个名叫T.W. Earp的学生，他曾任当时学校橄榄球队的队长”。另一种说法认为，twerp最早是1925年左右传播于军队里的俚语，指“讨厌鬼”。还有一种观点说，twerp是twit（傻得令人恼怒的人）的变体。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "8X D#}`]=GZ'lXzFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ NQ=&JhyJGqM"sFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口