考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
趣解“赊账”
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-5-28 10:30:13  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D@6I O~4!*8FL#v1=XhJFroG]

趣解“赊账”[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ A�ld$f1W&p![?( EFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?h?q U'"# $=?4]\&FroG]

昨天晚上吃吉野家的时候，遇到了一个十分可爱的小男孩。点完餐之后，他天真地看着招待员问道：“阿姨，能赊账吗？” 周围的人全都笑了，他的外婆站在一旁苦笑不得。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LF(LZ8f@$Zl#$V`FroG]

小孩子就是这样，刚学到一点东西就迫不及待地要和大家分享。那么，我也和大家分享一下“on the cuff（赊账、赊欠、赊购）” 吧。是不是很奇怪，“赊账”和“cuff（袖口）”有什么关系呢？“On the cuff”来源于酒吧。二十世纪早期的酒吧间里，男招待穿的衬衣很特殊，袖口与袖子是分开的，袖口很硬。如果有客人要赊账的话，酒吧招待就会把他们赊欠的费用写在袖口上。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +_X]nnqO=9jtH=-*FroG]

大家可能会想起鲁迅先生的小说《孔乙己》中孔乙己“赊账”的情景——酒馆老板把他的名字以及赊欠的费用都写在一块黑板上，直到他还清才擦掉……

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !.8` 9a!0,x*Gs ]O+FroG]

此外，“on the cuff”有时也可表示“免费的（地）”，如：He has spent a few nights on the cuff at one of the snappiest hotels（他在一家最漂亮的旅馆白住了几个晚上。）[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mF#?g^izK PTf-Yo]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m),G^* +!/]
再下面的例句：Mark couldn't pay his bill, so he asked the owner to put it on the cuff. （马克付不起帐了，就向店主赊账。）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]!_$^I=V MwxN6U-FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ` L|v`1L$EF7[U4+&LFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口