考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
有关“解聘”的几种说法
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-5-28 10:38:34  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^M7782q;6cWFroG]

有关“解聘”的几种说法[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Sd+?Iw5{ e2RTDH=dFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Nf4C[ 78 sL{6@*FroG]

还记得在《流星花园》里，谁要是收到F4的红纸条，那几乎等于得到死刑审判，从此，在英德学院他将处处受难…… 公司裁员的时候，谁若收到pink slip（字面意：粉红色的纸条），那他最好赶快打点行李，另谋出路。Pink slip表示“解雇通知书”。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /Lcg"ETYj+6a)FroG]

Pink slip最早出现于20世纪初，指的是“员工周薪信封里夹着的粉红色小纸条”，当然，收到“pink slip”的员工随即将被解聘。至于为什么要用粉红色，有解释认为，粉红色相对而言比较柔和，似乎可以慰藉被裁员工的“受伤心灵”。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ URl?\bhdAPg*F\a nFroG]

和pink slip具有相同含义的另外两种说法是“marching orders”和“walking papers”，其字面意是“下逐客令”，看例句：They're downsizing, and I got my walking papers last week.（公司裁员，我于上周收到了解聘书。）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ CJ!Mtj~:gx'C_dGEFroG]

与fire（开除）有所不同，收到pink slip, marching orders或walking papers，往往是由于公司财务欠佳，不得不裁员。而fire多半是由于你不称职或犯了错而被“炒鱿鱼”。另外，介乎pink slip和fire之间的是lay off（暂停雇用）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,M}q^1~d[( (i$pFroG]

当然，在日常生活中，“I am pink slipped”（我被公司裁掉了）这句话还是不说为妙，我们宁可告诉别人：I dismiss my boss. （我把老板给炒了。）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ITu`q%H5%?LA3}uFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ b[=A2P7t=c ry${'FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口