考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
俚语：文字的力量胜于武力
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-5-28 10:39:21  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d H0{ !Hi?0=Lsy+;3FroG]

俚语：文字的力量胜于武力[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -Jfuv^}QZ_RHoyhuM�FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \Gr; rkR Q�ey.FroG]

“投笔从戎”是一个家喻户晓的成语，意即弃文从武、放下笔杆参军，典故出自西域名将班超。可是，一幅一幅伊拉克战争的图片，真是惨不忍睹！为什么不“投戎从笔”呢？文字的力量可是胜于武力百倍啊！

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +W�scoCqr*F=7_!FroG]

这句著名的俚语“the pen is mightier than the sword（文字的力量胜于武力）”出自英国著名小说家Edward Bulwer Lytton（爱德华·沃布尔·利顿）笔下。这位沃布尔先生可是维多利亚时代的一位代表性人物，在他的剧作“Richelieu（《红衣主教黎赛留》）”中，黎赛留说道：“True, This! --Beneath the rule of men entirely great，The pen is mightier than the sword。”

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h^=bNq j3=+T9AZCFroG]

“Pen（钢笔）”和“sword（剑）”都有相似的特征：细长、头尖、要用手握。不过，一部伟大的作品可要比一个挥舞着长剑的征服者有魅力得多。征服者的统治是一时的，而著作的影响是世世代代的。想一想《独立宣言》、《我有一个梦想》这些震撼历史的语言文字，你就会明白这句俚语的深刻含义了。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sai^suJ^A2(d-bFroG]

不得不说一下，“the pen is mightier than the sword”问世之后，很快就成了炙手可热的“明星”。1852年，金笔制造商Levi Willcutt（列维·维尔卡特）将其作为广告语；1916年Woodrow Wilson（伍德洛·维尔逊）在美国总统竞选演讲中也用到了这句话。另外，它还是日本庆应义塾大学的校训。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ kO;dz|D=?t1ym [FroG]

看下面的例句：I'd rather be a writer than a general, because the pen is mightier than the sword.（我情愿成为一名作家而不是将军，因为文字的力量胜于武力。）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;K&+/b!K6R4z*GFCr$FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,8=gfnK(-fIZK?iSu&FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口