考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
心意已决：The die is cast
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-5-28 10:40:51  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^%ur7%y bk�nyM ]FroG]

心意已决：The die is cast[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?RNsL@=8Z[2=))�FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0{I / U:'#Ist1 =}|FroG]

当年，项羽率楚军解巨鹿之围，为表要与秦军决一死战，曾壮举破釜沉舟。100多年后，在西方，凯撒也以这种“义无反顾的决心”率军渡过Rubicon（卢比肯河），引发了罗马内战…… 不过，凯撒没有“破釜沉舟”，而是抛下了一句俗语“The die is cast！”（骰子已经掷下，就这样吧！）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ e-m*K]=]_wFroG]

“The die is cast！” 是句俗语，当你下定决心要去做某件事、既使失败也决意要做时，都可以用它来形容。Die在这里是dice（骰子）的单数形式。公元前49年，凯撒在成功镇压高卢境内的反罗马起义后，曾在意大利边境的Rubicon（卢比肯河）畔踌躇不前。根据罗马法律，他必须只身一人返回罗马，但这很可能让国内的仇敌有机可乘，不带兵“进虎口”明摆着送死嘛！

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ iV^r[1KE!_� pGi'6FroG]

最终，凯撒扔出一句“The die is cast！”（骰子已经掷下，就这样吧），遂带兵过“卢比肯河”，走上了一条不归路。后来“The die is cast”或“cross the Rubicon”（可参歌曲“streets of love”词语解析）常用来形容“决心已下”、“义无反顾”或“破釜沉舟”。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W1?}dB 4~Z4|O4kZ ]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %J:GnmYn\g=qiF(i]
看例句：At all events, what use was there in delaying? The die is cast (thrown) and now or tomorrow the issue must be the same. （这样拖下去有什么好处呢？你就下定决心吧！反正今天做和明天做都一样。）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "Mu[P.;?CQFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nk2~-~*R$[-x=RB FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口