考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
套话:Cut-and-dried words
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-5-28 10:49:55  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ti-=6ZkPws1Bn FroG]

套话:Cut-and-dried words[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mw-*nQ6Eq9X1 FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LX"2 [v?m?PF:PLX}-FroG]

“套话”当然不是褒义词，某种程度而言，“套话”即绝对真理、绝对重复、绝对没有新意……在领导讲话、发言人答记者问、或是工作报告中，套话不失为绝好的语言艺术，它虽无实意却很实用。英语中，“套话”可用“cut-and-dried words”来形容。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +d!k_/s@O-jJ= wFroG]

据说，“cut and dried”（字面意：砍下和风干）源于伐木业。长在林间的树木若要成为商用木材，锯下后必被风干，同时，锯下的木材必得合乎标准长宽。由此，这种“standardized lumber that is cut and dried”（风干后合乎标准的方材）常用来比喻某类言行从不标新立异、某种结果已在预料之中、某类影片成一种套路模式。 看下面两个例句：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Z392^~.D 4vNeb[w92FroG]

Most spokespeople are expert vendors of cut and dried answers to reporters' questions.（大多数发言人擅用“套话”来搪塞记者提问。）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X=slE(&.j`Y4EEdFroG]

Hollywood has long been famous for movie plots so cut and dried. （好莱坞影片常走一种套路是众人皆知的。）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :w?Jx+ 8c w S,SAegFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ s)Q*C@I)6?qoIu@7!FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口