“节假日照常上班”怎么说--打印文章

考试,评价

“节假日照常上班”怎么说

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数更新时间：2010-5-28 10:57:07 文章录入：maisie 责任编辑：maisie

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q$H_dpu8P1%E vJXGFroG]

“节假日照常上班”怎么说[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f?/(3$2!bfa2p=|)QbQFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u/%\[ B^}^?llcXBX~FroG]

春节已过,但是有很多人在节假日时仍然在工作，值班，过了一个“有名无实的假日“。来看一下“节假日照常上班“怎么说。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `6UQ&?HmtF:e+^,hFroG]

顾名思义，“有名无实的假日”是说你在假日期间仍然照常工作和学习，日子和平时没什么两样。在英语中，这样的假日可用“a busman's holiday”来表达。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R&n8D=sbdsA9FroG]

早在19世纪，英国人出门常常乘坐“公共马车”。据说，马车车主大都疼爱自己的马，常常利用休息日装扮成乘客，偷偷坐在自家的马车上，以确保车夫善待马匹。久而久之，“a busman's holiday”应运而生，用来形容“没有休息的节假日”。看例句：

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~T!^.f€69iB0FroG]

My father spent a busman's holiday working in his office. 爸爸的假日“有名无实”，整个假期他都呆在办公室。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W Tb"8.~s{bdbNFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2WBjO?f`DGJVN "FroG]