考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
口语：如坐针毡
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-6-7 15:44:11  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9&2K$)~ @etrTLFroG]

口语：如坐针毡[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fJ!ljJhk$t"rHouFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *(l![=w! &6 p'm)FroG]

在电脑前坐了一整天，哎呀，怎么站起来足跟麻痛！呵呵，中医曰：血不通则麻，气不通则痛。与此意相应，英语中，因血液缺乏循环而导致的四肢麻痛可用“pins and needles”来形容。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5)^cdK+++\04vFroG]

“Pins and needles”，照其字面意——“一大堆大头针和绣花针”——来推测，用来形容“如针扎的麻痛感”还是蛮形象的，该词大概于19世纪中期开始被英国人广泛使用。在医学术语中，“pins and needles”（麻痛）还有一个专门的称谓“paresthesia”（皮肤感觉异常，如灼痛、针扎痛、痒痛或刺痛）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^S/$ 3Z6o/~*Z�&FroG]

有趣的是，随着时间的推移，“pins and needles”不仅仅可用来指代“麻痛感”，还可用来形容“某种焦灼的等待、期盼”。短语“on pins and needles”与我们汉语中的“如坐针毡”互为契合，不仅意通，而且神象。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ AGI=P@2 U q~?4?QfFroG]

看下面两个例句：A whole day spent on computer has made me getting pins and needles in my toes. 一整天坐在电脑前，我这会儿脚趾麻痛。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V'm&-|}i/::~"!P7AFroG]

He was on pins and needles, waiting for the test results. 他如坐针毡，焦急地等待着考试结果。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ iX7Q4n49{?rE];kO?:$FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #ibQUKv ]%6~#+y4 AFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口