打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _gYul$( . "iJ)AFroG]
自相矛盾的说法：Irish bull[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5 /S-B4rg52y|&ff?iFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ( /W1%\:qP? G(JM`P#FroG]
先提个醒儿，您得思维敏捷哦！看下面的说法有无问题：“It was hereditary in his family to have no children”。就语法而言，句子本身无可挑剔；就语义而言，这句话很值得探讨——若真的“不要孩子是他们家的一贯传统”，那么现在的“他”似乎早应该消亡了……[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ , 4^{MxI6G': O%RzFroG]
这种“自相矛盾的陈述”在英语中可用“Irish bull”来表达。现实生活中，类似不合乎逻辑、荒诞可笑的说法很多：We ought to say goodbye. Everybody here has left.（大家都走了，我们也该告别了）；Our comedies are not to be laughed at（我们的喜剧不是惹人发笑的）；With a pistol in each hand and a sword in the other（他双手握枪，另一只手还拿着一把剑）……[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G Vh2HGB?|H + 8lH!FroG]
据说，“Irish bull”最初特指“爱尔兰人”——自恃有文化教养的英格兰人认为爱尔兰人说话不合逻辑，而“bull”在古英语中指“逻辑上的错误”。不过，随着时间的推移，这种印有“民族歧视”的烙印已慢慢隐退，现代意义上的“Irish bull”泛指任何人说法上的逻辑错误。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ YO=Ep emD ^Ddj 9xFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {)=egn9MKaD!dbs7@FroG]
打印本文 关闭窗口